by Paul Heyse (1830 - 1914)
Der Tag wird kühl, der Tag wird blaß
Language: German (Deutsch)
Der Tag wird kühl, der Tag wird blaß, die Vögel streifen übers Gras. [Ei]1 wie die Halme schwanken, [vor]2 ihrer Flügel Wanken und leise wehn ohn' Unterlaß. Und Abends spät die Liebe weht ob meines Herzens [Blumenbeet]3. [Das ist ein heimlich Beben, Und süße Gedanken weben]4 sich in mein [tiefstes]5 Nachtgebet. Du fernes Herz, komm zu mir bald, sonst werden [wir]6 beide grau und alt, sonst wächst in meinem Herzen viel [Unkraut und viel]7 Schmerzen; [Da wird's den Blumen gar zu kalt!]8
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Zemlinsky: "Schau"
2 Zemlinsky: "von"
3 Zemlinsky: "Rosenbeet"
4 Zemlinsky: "Die Zweigen flüstern und beben, / und holde Gedanken weben"
5 Zemlinsky: "heimlich"
6 Zemlinsky: "mir"
7 Zemlinsky: "Unkraut, Dorn, und"
8 Zemlinsky: "Die Nacht ist lang, die Nacht wird kalt!"
Authorship
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Der Jungbrunnen: Neue Märchen von einem fahrenden Schüler, in Das Märchen von der guten Seele, first published 1850 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Der Tag wird kühl", op. 18 (Drei Lieder) no. 1 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Der Tag wird kühl", op. 40 no. 1, published 1895 [ high voice and piano ], from Acht Mädchenlieder von Paul Heyse, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Josef Giehrl (1857 - 1893), "Abendlied", published 1881 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Werner [sung text not yet checked]
- by Robert Gund (1865 - 1927), "Der Tag wird kühl, der Tag wird blass", op. 6, published 1899 [ voice and piano ], Wien, Berté & Co. [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Sehnsucht", op. 98 no. 4, published 1897 [ three-part women's chorus a cappella (SMzA) ], from Sechs Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (Sopran, Mezzo-Sopran und Alt) mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Hans Huber (1852 - 1921), "Der Tag wird kühl", op. 61 no. 2, published 1881 [ high voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 2, Zürich, Hug [sung text not yet checked]
- by Georg Schumann (1866 - 1952), "Der Tag wird kühl", op. 35 no. 2, published 1904 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für Gesang und Klavier, no. 2, Leipzig, F. E. C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Felix Semon, M. D. (1849 - 1921), "Der Tag wird kühl", op. 6 no. 2, published 1877 [ medium voice or low voice and piano ], from Mädchenlieder von Heyse. Ein Cyclus von Gesängen für 1 tiefe (oder mittlere) Stimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Der Tag wird kühl", from Fünf Lieder 1895-1896, no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The day grows cool", copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Peter Donderwinkel
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 82