LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824)
Translation by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881)

Porazhenije Sennakheriba
Language: Russian (Русский)  after the English 
Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali.
Tolpy ikh zlatom i purpurom nas oslepljali. 
Tolpy ikh nas oslepljali. 

Ikh kop'ja stal'nye blistali, kak zvezdy na zybi igraja, 
Kak les roskoshnyj i moguchij.
S voskhodom solnca podnimalis' tolpy vrazh'i.

I solnce pomerklo, ne stalo zari ot polchishch vrazh'ikh, ne stalo zari
Poblekshimi list'jami, burej gonimymi, 
Te tolpy tolpy ikh s zakatom solnca pole pokryli, pole pokryli.

I angel smerti vzmakhnul krylom v tishi nochnoj,
Paril na kryl'jakh smerti strashnyj dukh. 

I Angel smerti vzmakhnul krylom, dykhan'em smerti vragov porazil.
Smertnym, strashnym dykhan'em porazil vraga. 
Angel smerti vraga oledenil. 
Smertnym, strashnym dykhan'em porazil vraga. Angel mshchen'ja.
I serdca vragov zabilis' v poslednij raz, v poslednij raz.

Kak staja volkov golodnykh, na nas vragi nabezhali.
Tolpy ikh zlatom i purpurom nas oslepljali. Tolpy ikh nas oslepljali. 

Ikh kop'ja stal'nye blistali, kak zvezdy na nebe igraja,
Kak les roskoshnyi moguchij. 

S voskhodom solnca podnimalis' tolpy vrazh'i.
Kak solnce pomerklo, ne stalo zari ot polchishch vrazh'ikh, ne stalo zari
Poblekshimi list'jami, burej gonimymi, 

Te tolpy tolpy ikh s zakatom solnca pole pokryli, pole pokryli.
I Angel Bozhij vragov porazil!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881) [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in English by George Gordon Noel Byron, Lord Byron (1788 - 1824), "The Destruction of Sennacherib", appears in Hebrew Melodies, no. 18, first published 1815
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881), "Поражение Сеннахериба", 1866-7, published 1871 [chorus and orchestra], Bitner ; first of two versions [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Franz Theremin (1780 - 1846) , appears in Hebräische Gesänge, first published 1820 FRE FRE RUS RUS ; composed by Johann Karl Gottfried Loewe.
      • Go to the text.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist FRE FRE RUS RUS ; composed by Hans Huber.
      • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
  • Also set in Russian (Русский), a translation by Modest Petrovich Musorgsky (1839 - 1881) [an adaptation] FRE FRE GER ; composed by Modest Petrovich Musorgsky.
      • Go to the text.

Researcher for this page: Leonardo Teixeira

This text was added to the website: 2011-08-19
Line count: 25
Word count: 185

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris