Translation © by Pierre Mathé

Die Beiden
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG ENG ENG FRE ITA
Sie trug den Becher in der Hand
-- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand --
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.

Jedoch wenn er aus ihrer Hand 
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden [allzu]1 schwer:

Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand,
Und dunkler Wein am Boden rollte.

View original text (without footnotes)
1 Schoenberg: "gar zu" (and/or Zemlinsky?)

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Walter Meyer) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Walter Meyer) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Markham Anderson) , "The two", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Tous deux", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "I due", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 85

Tous deux
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Dans la main elle portait un gobelet
– dont le galbe ressemblait à son menton et à sa bouche –
Elle avait une démarche légère et sûre,
Pas une goutte ne tombait du gobelet.

Sa main était légère et ferme :
Il montait un jeune cheval
Et avec des gestes nonchalants
Maintenait en place sa monture frissonnante.

Toutefois quand de sa main
Il dut saisir le léger gobelet,
Ce fut pour eux deux bien trop dur :

Car tous deux tremblaient si fort
Que leurs mains ne se trouvèrent pas,
Et du vin sombre coula sur le sol.

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-02-03
Line count: 14
Word count: 98