Adieu, adieu! ma terre natale
disparaît sur les ondes bleues;
les vents de nuit soupirent,
les vagues s'élèvent, et la sauvage mouette crie.
Ce soleil qui se pose là-bas sur la mer,
nous le suivons dans sa fuite;
adieu, pour quelque tems, à lui, et à toi,
ma terre natale,—Bon Soir.

Dans quelques heures, il se lèvera
pour donner l'existence au matin,
et je saluerai la mer et les cieux,
mais non ma terre paternelle.
Mon propre château est désert,
son enceinte est désolée,
des herbes sauvages croissent sur les murs,
mon chien hurle au seuil de la porte.

Viens, viens ici, mon petit page.
Pourquoi ces pleurs et ces gémissemens?
Craindrais-tu la fureur des vagues?
ou le vent te ferait-il trembler?
Efface ces larmes qui tombent de tes yeux.
Notre vaisseau est léger et fort:
notre plus agile faucon à peine pourrait voler
plus agilement que lui.

—Que les vents soufflent, que les vagues se soulèvent,
je ne crains ni la vague ni le vent:
cependant ne vous étonnez pas, sir Harold, si j'ai
l'ame pleine de tristesse:
car j'ai abandonné mon père,
une mère que j'aime beaucoup,
et je n'ai pas d'amis, excepté eux
et vous, et celui qui est là-haut.

Mon père m'a béni avec ferveur,
quoique sans me plaindre beaucoup;
mais ma mère soupirera amèrement
jusqu'à mon retour près d'elle.
—Assez, assez, mon petit ami,
des pleurs semblables conviennent à tes yeux;
si j'avais ton cœur innocent,
les miens ne seraient pas desséchés.

Approche, mon fidèle serviteur:
pourquoi me parais-tu si pâle?
Craindrais-tu quelque ennemi français?
ou la brise seulement te fait-elle trembler?
—Pensez-vous que je tremble pour ma vie,
sir Harold? Je ne suis pas si lâche;
mais la pensée d'une épouse absente
fait blanchir une joue fidèle.

Ma femme et mes enfans habitent près de votre château,
sur les bords du lac voisin.
Lorsqu'ils demanderont leur père,
que répondra leur mère?
—Assez, assez, mon brave serviteur,
que personne ne blâme ta tristesse.
Mais moi, qui suis d'un naturel plus léger,
je me réjouis de m'éloigner.

Car qui voudrait se fier aux soupirs simulés
d'une femme ou d'une maîtresse?
De nouveaux feux sécheront bientôt les yeux bleus et brillans
que nous avons quittés baignés de pleurs.
Je ne m'afflige point pour des plaisirs passés,
ni pour les périls qui nous menacent.
Mon plus grand chagrin est de ne rien
laisser qui réclame de moi une larme.

Et maintenant je suis seul dans le monde,
sur la sauvage, la sauvage mer.
Mais pourquoi soupirerais-je pour les autres,
quand personne ne soupire pour moi?
Peut-être mon dogue gémira-t-il en vain
jusqu'à ce qu'il soit nourri par des mains étrangères;
mais, dans peu, si je revenais à ma maison,
il me déchirerait en l'approchant.

Avec toi, mon esquif, je veux voguer gaîment
à travers les ondes écumeuses,
sans m'inquiéter sur quel rivage tu vas me conduire,
si tu ne me ramènes sur celui de ma patrie.
Salut, salut, flots bleus et sombres!
Et quand vous disparaîtrez à ma vue,
salut, déserts et grottes sauvages!
Ma terre natale,—Bon Soir!