LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,454)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Paul Verlaine (1844 - 1896)

Je ne sais pourquoi
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
                        Je ne sais pourquoi
                        Mon esprit amer
D'une aile inquiète et folle, vole sur la mer,
                        Tout ce qui m'est cher,
                        D'une aile d'effroi
Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi ?

            Mouette à l'essor mélancolique.
            Elle suit la vague, ma pensée,
            À tous les vents du ciel balancée
            Et biaisant quand la marée oblique,
            Mouette à l'essor mélancolique.

                        Ivre de soleil
                        Et de liberté,
Un instinct la guide à travers cette immensité.
                        La brise d'été
                        Sur le flot vermeil
Doucement la porte en un tiède demi-sommeil.

            Parfois si tristement elle crie
            Qu'elle alarme au lointain le pilote
            Puis au gré du vent se livre et flotte
            Et plonge, et l'aile toute meurtrie
            Revole, et puis si tristement crie !

                        Je ne sais pourquoi
                        Mon esprit amer
D'une aile inquiète et folle vole sur la mer.
                        Tout ce qui m'est cher,
                        D'une aile d'effroi
Mon amour le couve au ras des flots. Pourquoi, pourquoi ?

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in Sagesse, in Sagesse III, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Marguerite Canal (1890 - 1978), "Je ne sais pourquoi", published 1931 [ voice and piano ], from Sagesse, no. 3, Paris, Heugel [sung text not yet checked]
  • by René d'Avezac de Castéra (1873 - 1955), "Je ne sais pourquoi", published 1908 [ voice and piano ], Paris, Édition mutuelle [sung text not yet checked]
  • by Jenny Cogen-Van Rysselberghe (1879 - 1966), "Je ne sais pourquoi" [ high voice and piano ], photocopy of the MS at the Conservatoire de Gand (Belgium) [sung text not yet checked]
  • by Georges Flé , "Je ne sais pourquoi", published 1898 [ medium voice and piano ], from Poésies mises en musique, no. 12, Édition du Mercure de France [sung text not yet checked]
  • by Ange Flégier (1846 - 1927), "Je ne sais pourquoi", published 1894 [ voice and piano ], Paris, Gallet; confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
  • by Bruno Gousset (b. 1958), "Je ne sais pourquoi", op. 52 (Quatre mélodies pour chant et piano) no. 2 (1990) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
  • by Raoul Laparra (1876 - 1943), "Je ne sais pourquoi", published 1910 [ high voice and piano ], from Deux Mélodies, no. 2, Paris, Éd. J. Hamelle [sung text not yet checked]
  • by Klaus Miehling (b. 1963), "Sur les eaux", op. 85 no. 3 (2001), published 2002 [ eight-part chorus (SSAATTBB chorus) ], from Sieben Chansons zu acht Stimmen nach Texten von Paul Verlaine, no. 3, Goldbach [sung text not yet checked]
  • by Axel Raoul Wachtmeister (1865 - 1947), "Je ne sais pourquoi", published 1926 [ voice and piano ], from Trois (puis Quatre) Mélodies sur des poèmes de Paul Verlaine, no. 4, Paris, Heugel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-06
Line count: 28
Word count: 156

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris