by James Joyce (1882 - 1941)
O, it was out by Donnycarney
Language: English
Available translation(s): FRE
O, it was out by Donnycarney When the bat flew from tree to tree My love and I did walk together; And sweet were the words she said to me. Along with us the summer wind Went murmuring - O, happily! - But softer than the breath of summer Was the kiss she gave to me.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by James Joyce (1882 - 1941), no title, appears in Chamber Music, no. 31, first published 1907 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by David Arditti (b. 1964), "O, it was out by Donnycarney", op. 20 no. 18 (1998) [ tenor and string quartet ], from Chamber Music, no. 18 [sung text checked 1 time]
- by Lorne M. Betts (b. 1918), "O, it was out by Donnycarney", 1950 [ high voice and piano ], from Five Songs (1950) [sung text not yet checked]
- by Brian Boydell (1917 - 2000), "It was out by Donnycarney", 1946 [ baritone and piano ], from Five Joyce Songs [sung text not yet checked]
- by Benjamin Burrows (1891 - 1966), "Donnycarney", 1927 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Israel Citkowitz (1909 - 1974), "O it was out by Donnycarney", published c1930 [ voice and piano ], from Five Songs from "Chamber Music", no. 3 [sung text not yet checked]
- by John Woods Duke (1899 - 1984), "O it was out by Donnycarney", 1953 [ medium voice and piano ], Southern/Texas [sung text not yet checked]
- by Ross Lee Finney (1906 - 1997), "O, it was out by Donnycarney ", 1952, published 1985, first performed 1975 [ voice and piano ], from Chamber Music, no. 31, Henmar Press [sung text not yet checked]
- by Adolph B. Mann (1873?4 - 1941), "It was out by Donnycarney", published 1910 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Kurt) Rudolf Mengelberg (1892 - 1959), "O it was out by Donnycarney", published 1960 [ medium voice and piano ], from Chamber music, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Ernest John Moeran (1894 - 1950), "Donnycarney", R. 51 no. 5 (1929), published 1930 [ baritone and piano ], from Seven Poems by James Joyce, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Russell Smith (b. 1927), "Donneycarney" [ satb chorus a cappella ], note: [sic] for setting title's spelling [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 56