by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869)
Translation by Jaroslav Vrchlický (1853 - 1912)
L'automne
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! Feuillages jaunissants, sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît à mes regards ! Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois ! Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits, C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire Des lèvres que la mort va fermer pour jamais ! Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie, Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui, Je me retourne encore, et d'un regard d'envie Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui ! Terre, soleil, vallons, belle et douce nature, Je vous dois une larme aux bords de mon tombeau ; L'air est si parfumé ! la lumière est si pure ! Aux regards d'un mourant le soleil est si beau ! Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie Ce calice mêlé de nectar et de fiel ! Au fond de cette coupe où je buvais la vie, Peut-être restait-il une goutte de miel ? Peut-être l'avenir me gardait-il encore Un retour de bonheur dont l'espoir est perdu ? Peut-être, dans la foule, une âme que j'ignore Aurait compris mon âme, et m'aurait répondu ?... La fleur tombe en livrant ses parfums au zéphire ; A la vie, au soleil, ce sont là ses adieux ; Moi, je meurs et mon âme, au moment qu'elle expire, S'exhale comme un son triste et mélodieux.
F. Grast sets stanzas 1-3, 5, 8
E. Lacheurié sets stanzas 1, 3
A. de Massa sets stanzas 1-2, 5, 7-8
Text Authorship:
- by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "L'automne", appears in Méditations poétiques [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Arham (flourished 1911-1917), "L'automne", <<1911 [ voice and piano ], Paris, M. Senart, B. Roudanez et Cie. [sung text not yet checked]
- by Félix Bodin (1795 - 1837), "L'Automne" [ high voice, piano or harp ], Paris, Éd. Victor Dufaut et Dubois, successeurs de Bochsa et Mme Duhan [sung text not yet checked]
- by Charlotte Devéria, née Thomas (1856 - 1885), "L'Automne", <<1877 [ high voice and piano ], from 16 Mélodies pour chant avec accompagnement de piano, no. 5 [sung text not yet checked]
- by François Gabriel Grast (1803 - 1871), "L'automne", stanzas 1-3,5,8 [sung text checked 1 time]
- by Eugène Lacheurié (b. 1831), "L'automne", published 1897, stanzas 1,3 [ medium voice and piano ], in the musical supplement to 'Illustration, no. 2835 (November 13, 1897) [sung text not yet checked]
- by André Philippe Alfred Régnier de Massa, comte Gronau (1837 - 1913), "L'Automne", stanzas 1-2,5,7-8 [ medium voice and piano ], from Recueil de Mélodies, 1er volume, no. 8, Durand, Schoenewerk [sung text not yet checked]
- by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "L'automne", op. 58 no. 6 (1909) [ voice and piano ], from Uusia lauluja vanhoihin sanoihi, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Louis Niedermeyer (1802 - 1861), "L'automne" [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Charles Camille Saint-Saëns (1835 - 1921), "L'Automne", 1852 [ tenor and orchestra ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "V jeseni", Prague, first published 1877
- ENG English (Peter Low) , "Autumn", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 259
V jeseni
Language: Czech (Čeština) after the French (Français)
Vám, lesy, pozdrav můj v posledních listů kráse i tobě po lukách žloutnoucí lupení! i tobě, krásný dni! — bol přírody, jak zdá se, mým zrakům lahodí a mému truchlení. Můj zamyšlený krok sleduje stezku pustou… Jak naposledy rád se vzhůru zadívám na slunce blednoucí, jež větví klenbou hustou jen stěží vzdoruje rostoucím lesním tmám. Tak ve dnech jeseně v přírody zmírající juž zraku zkaleném víc půvabů já zřím, toť „s bohem“ přítele, toť úsměv bledých lící, jež krátce ovane smrt políbením svým. Teď obzor života odhodlán z mysle ztrácím, tak mnohé naděje mi v slzách zmizely, jen jedním pohledem se ještě k němu vracím, ó přál mi darů dost! — leč co mi prospěly?! Zem, slunce, údolí, přírodo tklivá, krásná, jak hrobu na kraji bych pro vás tajil stesk? Tak vonný vzduch jest kol! zář světla tak jest jasná! a oku mroucímu tak milý slunce lesk! Teď pohár života bych rád vyprázdnil ke dnu, dost kryje nektaru i žluče tato číš, snad kapku medu bych přec vylovil tam jednu, jež cestou života se ke dnu snesla níž. Snad ještě budoucnost zachová pro mne slávu i návrat ku štěstí, jež oplakáno teď, snad mému pozdravu tam neznámý duch z davu by mohl rozumět a dáti odpovědi Květ opadne, zefír dál vůni jeho nese, se světlem, s životem to jeho loučení, tak umru také já a duch můj rozplyne se jak bolnosladký ton, jenž hasne v mlčení!
Confirmed with Poesie francouzská nové doby, translated by Jaroslav Vrchlický, Praha : Ed. Grégr, 1877. pp 167-168.
Text Authorship:
- by Jaroslav Vrchlický (1853 - 1912), "V jeseni", Prague, first published 1877 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "L'automne", appears in Méditations poétiques
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-11-04
Line count: 32
Word count: 236