×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Translation © by Pierre Mathé
Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus
Language: German (Deutsch)
Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus aus deiner Stube, drin du alles weißt; als letztes vor der Ferne liegt dein Haus: wer du auch seist. Mit deinen Augen, welche müde kaum von der verbrauchten Schwelle sich befrein, hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum und stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein. Und hast die Welt gemacht. Und sie ist groß und wie ein Wort, das noch im Schweigen reift. Und wie dein Wille ihren Sinn begreift, lassen sie deine Augen zärtlich los...
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Eingang", appears in Das Buch der Bilder, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Natalie Bayada-Snoeren , "Eingang" [ voice and piano ], from Songs of Rilke, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Bernard Foccroulle (b. 1953), "Wer du auch seist", 2010 [ soprano and orchestra ], from Am Rande der Nacht II, no. 2, Editions Pierre Neuray [sung text not yet checked]
- by Bernard Foccroulle (b. 1953), "Wer du auch seist", 2009 [ soprano and piano trio ], from Wer du auch seist, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Robert Fürstenthal (1920 - 2016), "Eingang" [ high voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Christoph Alexander Garbe (b. 1977), "Eingang", 1996, published 1999 [ low voice and piano ], from Mit deinen Augen, no. 1, Selbstverlag [sung text not yet checked]
- by Stanley Grill (b. 1953), "Eingang", copyright © 2009 [ soprano, viola d'amore, and cello ], from Rilke Songs, no. 4, confirmed with an online score [sung text checked 1 time]
- by Paul Hasenclever (1897 - 1988), "Wer du auch seist...", op. 1 no. 2 (1922), published 1922 [ voice and piano ], from Rapsodia per Canto e Pianoforte , no. 1, Dresden : Rudolf Kaemmerer [sung text not yet checked]
- by Joseph Hudson , "Eingang" [ voice and piano ], from Rilke songs, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Matthias Kern , "Eingang" [ chorus ], from Chormusik nach Gedichten von Rainer Maria Rilke, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Priscilla McLean (b. 1942), "Eingang", 1965, first performed 1966 [ voice and violin ], from Rainer Maria Rilke Poems, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Jānis Petraškevičs (b. 1978), "Eingang", 2017/18 [ mezzo-soprano, clarinet and piano ], Edition Gravis Verlag [sung text not yet checked]
- by Jānis Petraškevičs (b. 1978), "Eingang", 2017/18 [ mezzo-soprano, clarinet and piano ], Edition Gravis Verlag [sung text not yet checked]
- by Jānis Petraškevičs (b. 1978), "Eingang", 2017-2018 [ mezzo-soprano, clarinet, piano ], from Herbst. Eingang, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Martin Widmaier (b. 1960), "Eingang" [ voice and piano ], from Rilke-Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Beth Wiemann (b. 1959), "Eingang", 2019, published 2020 [ baritone and piano ], from Six songs on Rilke, no. 1, New York, NY : American Composers Alliance, Inc. [sung text not yet checked]
- by Regina Wittemeier (b. 1956), "Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen", op. 34 (Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen) no. 1, published 2003 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Robert Bly (b. 1926) , copyright © ; composed by Michael Alec Rose.
- Also set in English, a translation by Carlyle Ferren MacIntyre (1890 - 1967) , "Initiation" ; composed by Bruce Harold Babcock.
- Also set in English, a translation by Dana Gioia (b. 1950) , copyright © ; composed by David Conte.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2008
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Entrée", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-05-19
Line count: 12
Word count: 85
Entrée
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Qui que tu sois : le soir, fais un pas hors de ta chambre où tu sais tout ; ta maison est la dernière avant l'horizon : qui que tu sois. Avec tes yeux fatigués qui ont peine à se libérer du seuil usé tu dresses très lentement un arbre noir et le poses devant le ciel, élancé, seul. Et tu as fait le monde. Et il est grand et pareil à un mot qui mûrit encore dans le silence. Et comme ta volonté saisit son sens, tes yeux le laissent délicatement partir ...
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Eingang", appears in Das Buch der Bilder, first published 1920
This text was added to the website: 2013-01-18
Line count: 13
Word count: 90