Texts to Art Songs and Choral Works by S. Grill

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 1918
• no. 1. Prologue (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• no. 2. Thought at first that grief had brought him down (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• no. 3. The barber, the teacher, the plumber, the preacher (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• no. 4. Sweet are the songs of bitterness and blame (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• no. 5. Who said the worst was past, who knew (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• 2 Love Songs
• no. 1. Mit deinen blauen Augen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• no. 2. Ich wandle unter Blumen (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• 4 Songs to Poems by Hart Crane
• no. 1. At Melville’s Tomb (Text: Hart Crane)
• no. 2. Interior (Text: Hart Crane)
• no. 3. Exile (Text: Hart Crane)
• no. 4. A Name for All (Text: Hart Crane)
• 4xM and Other Blues
• no. 1. 4xM Blues (Text: Richard Leach) *
• no. 2. Space Elevator Blues (Text: Richard Leach) *
• no. 3. September 26 Blues (Text: Richard Leach) *
• no. 4. Hiding Blues (Text: Richard Leach) *
• A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers
• no. 1. Out of season (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 2. The nymph (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 3. The owl people (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 4. Angels (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 5. Time (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 6. A game (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 7. Our lives grow (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 8. Who would not gladly (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 9. Finally (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Against War
• no. 1. Casualty (Text: Virginia Hamilton Adair) *
• no. 2. Shore (Text: Helen Marie Frost) *
• no. 3. none, a tanka (Text: Dennis H. Dutton , as Karma Tenzing Wangchuk) *
• no. 4. stones and bones (Text: Lucille Clifton) *
• no. 5. WAR (Text: Reba Crawford-Hayes) *
• no. 6. The New Rapture (Text: James Bertolino) *
• no. 7. untitled (Text: Peter Levitt) *
• An Incalculable Loss
• no. 1. Missing Voices (Text: Richard Leach) *
• no. 2. Who Are We Now (Text: Norman Fischer) *
• no. 3. Tiny Virus Has No Need (Text: Norman Fischer) *
• no. 4. Always, Never (Text: Richard Leach) *
• A Single Thorn
• no. 1. Memory of a Rose in Tbilisi (Text: Meg Freer) *
• no. 2. Memory Loss (Text: Meg Freer) *
• no. 3. Obscure the Day (Text: Meg Freer) *
• no. 4. Find the key and keep playing the music (Text: Meg Freer) *
• no. 5. The Power of a Different Color Altogether (Text: Meg Freer) *
• Blossoms
• no. 1. Spätnachmittag (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 2. Schlaflied für dich (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG YDS
• no. 3. Lied (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 4. August (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 5. Den gelben Astern ein Lied (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 6. Das Glück (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• no. 7. Abend (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Canciones de la Tierra
• no. 1. Paisaje (Text: Federico García Lorca) RUS
• no. 2. ¡Ay! (Text: Federico García Lorca)
• no. 3. Tierra (Text: Federico García Lorca)
• no. 4. Aire (Text: Federico García Lorca)
• no. 5. Canción sin abrir (Text: Federico García Lorca)
• no. 6. Paisaje sin cancion (Text: Federico García Lorca)
• no. 7. Duna (Text: Federico García Lorca)
• Canzoni d'amore
• no. 1. Voi, che per gli occhi mi passaste al core (Text: Guido Cavalcanti)
• no. 2. Per fare una leggiadra sua vendetta (Text: Francesco Petrarca)
• no. 3. Piangete, donne, e con voi pianga (Text: Gaspara Stampa)
• no. 4. Io v'amo sol perchè voi siete bella (Text: Torquato Tasso)
• Crazy Jane Sings
• no. 1. Crazy Jane and the Bishop (Text: William Butler Yeats)
• no. 2. Crazy Jane Reproved (Text: William Butler Yeats)
• no. 3. Crazy Jane on the Day of Judgement (Text: William Butler Yeats)
• no. 4. Crazy Jane and Jack the Journeyman (Text: William Butler Yeats)
• no. 5. Crazy Jane on God (Text: William Butler Yeats)
• no. 6. Crazy Jane Talks with the Bishop (Text: William Butler Yeats) GER GER
• no. 7. Crazy Jane Grown Old Looks at the Dancers (Text: William Butler Yeats)
• Everything Passes
• no. 1. It can’t be held (Text: Peter Levitt) *
• no. 2. O Rose, thou art sick! (Text: William Blake) CAT FRE GER GER IRI NYN RUS SPA
• no. 3. Nothing in the cry (Text: Sam Hamill after Matsuo Bashō) ⊗*
• no. 4. It’s easy to die (Text: Peter Levitt) *
• La selva de los relojes
• no. 1. Entré en la selva de los relojes (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca) ENG FRE
• no. 2. Maleza (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• no. 3. Vista general (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• no. 4. El (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• no. 5. Eco del reloj (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• no. 6. Meditación primera (y última) (Text: Federico García Lorca) ENG
• no. 7. La hora esfinge (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• no. 8. [. . .] (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• Love Poems
• no. 1. Your Lovely Hands (Text: William Carlos Williams)
• no. 2. When I Saw the Flowers (Text: William Carlos Williams)
• no. 3. I Bought a New Bathing Suit (Text: William Carlos Williams)
• no. 4. Better Than Flowers (Text: William Carlos Williams)
• no. 5. Song from "The Birth of Venus" (Text: William Carlos Williams)
• Love's Little Pleasures
• no. 1. Short poem (Text: William Carlos Williams)
• no. 2. This is just to say (Text: William Carlos Williams) *
• no. 3. Conviction (IV) (Text: Stevie Smith)
• no. 4. If you don't like my apples
• no. 5. The Look (Text: Sara Teasdale)
• no. 6. Sous entendu (Text: Anne Stevenson) *
• Mystical Songs
• no. 1. Corre (Text: Fernando Rielo) *
• no. 2. Alli (Text: Fernando Rielo) *
• no. 3. Tu eres la brisa (Text: Fernando Rielo) *
• no. 4. Un arbol tan callado (Text: Fernando Rielo) *
• Ophelia Songs
• no. 1. How should I your true love know (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir) FRE GER GER GER GER ITA POL
• no. 2. He is dead and gone (Text: Anonymous) FRE GER GER GER ITA POL
• no. 3. White his shroud (Text: Anonymous) FRE GER GER POL
• no. 4. Tomorrow is Saint Valentine's day (Text: Anonymous) FRE GER GER GER
• no. 5. The bore him bare faced on the bier (Text: Anonymous) FRE GER GER GER GER HEB POL
• no. 6. And will he not come again (Text: Anonymous) FRE FRE GER GER HEB
• Preludes
• no. 1. Prelude I (Text: T. S. Eliot)
• no. 2. Prelude II (Text: T. S. Eliot)
• no. 3. Prelude III (Text: T. S. Eliot)
• no. 4. Prelude IV (Text: T. S. Eliot)
• Rilke Songs
• no. 1. Der Panther (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 2. Mein Leben (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE NOR
• no. 3. Du siehst, ich will viel (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. Eingang (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 5. Buddha in Der Glorie (Text: Rainer Maria Rilke)
• Schnee und Eis
• no. 1. Schnee (Text: Rose Ausländer) *
• no. 2. In jenen Jahren (Text: Rose Ausländer) *
• Seasons
• no. 1. Winter (Text: William Carlos Williams)
• no. 2. Spring (Text: William Carlos Williams)
• no. 3. Summer Song (Text: William Carlos Williams)
• no. 4. Autumn (Text: William Carlos Williams)
• Selections from Les Roses
• no. . Rose, toute ardente et pourtant claire (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. . Ne parlons pas de toi. Tu es ineffable (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 1. Je te vois, rose, livre entrebâillé (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 2. T'appuyant, fraîche, claire (Text: Rainer Maria Rilke)
• Selections from 'Words for Music Perhaps'
• no. 1. VIII. Girl's Song (Text: William Butler Yeats)
• no. 2. IX. Young Man's Song (Text: William Butler Yeats)
• no. 3. X. Her Anxiety (Text: William Butler Yeats)
• no. 4. XI. His Confidence (Text: William Butler Yeats)
• Several Simple Songs
• no. 1. Where Does The Cocking Horse His High Peace Keep? (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 2. Shadows (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 3. i plucked a sound (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 4. sing sorrow, sorrow (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• no. 5. Song (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Six Songs
• no. 1. The Rose of the World (Text: William Butler Yeats) FRE
• no. 2. The Old Men Admiring Themselves in the Waters (Text: William Butler Yeats) FRE
• no. 3. He hears the cry of the sedge (Text: William Butler Yeats) FRE
• no. 4. Two Songs of a Fool I (Text: William Butler Yeats) FRE
• no. 5. Two Songs of a Fool II (Text: William Butler Yeats) FRE
• no. 6. The Cat and the Moon (Text: William Butler Yeats) FRE
• Songs of Loss and Remembrance
• no. 1. Klage (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 2. Auszug aus dem ersten Elegie (Text: Rainer Maria Rilke) ENG MUL
• no. 3. Nun wachen wir (Text: Rainer Maria Rilke)
• Sonnets to Orpheus
• no. 1. Da stieg ein Baum (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE
• no. 2. Und fast ein Mädchen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE RUS
• no. 3. Ein Gott vermags (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE RUS
• no. 4. O ihr Zärtlichen (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 5. Errichtet keinen Denkstein (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE
• no. 6. Ist er ein Hiesiger? (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 7. Rühmen, das ists! (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 8. Nur im Raum der Rühmung (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• no. 9. Nur wer die Leier (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 17. Zu unterst der Alte (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 19. Wandelt sich rasch (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE RUS
• no. 21. Wir sind die Treibenden (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• no. 26. Du aber, Göttlicher (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Stone and Star
• no. 1. Meditation (Text: Hart Crane)
• no. 2. Abend (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
• Temptresses
• no. 1. Niobe Now (Text: Muriel Rukeyser) *
• no. 2. Daphne (Text: Edna St. Vincent Millay)
• no. 3. Hecate (Text: Claribel Alegría) *
• no. 4. Iphigenia (Text: Sophia de Mello Breyner Andresen) *
• no. 5. Cassandra (Text: Louise Bogan)
• no. 6. Siren Song (Text: Margaret Atwood) *
• The Peace of Wild Things (and other songs)
• no. 1. The Peace of Wild Things (Text: Wendell Berry) *
• no. 2. The Peaceful Shepherd (Text: Robert Frost)
• no. 3. I many times thought Peace had come (Text: Emily Dickinson)
• no. 4. Peace (Text: Sara Teasdale)
• no. 5. Peace on Earth (Text: William Carlos Williams) *
• The Violin Sings in a Common Language
• no. 1. Der Nachbar (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE
• no. 2. Chanson d'Automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 3. Casida del llanto (Text: Federico García Lorca)
• no. 4. Kreisler (Text: Carl Sandburg)
• no. 5. Haiku (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• The Whirr of Wings
• no. 1. Interim (Text: Lola Ridge)
• no. 2. Behold, from the land of the farther suns (Text: Stephen Crane)
• no. 3. Black Horizons (Text: Carl Sandburg)
• no. 4. Let them not say (Text: Jane Hirshfield) *
• no. 5. Earth Your Dancing Place (Text: Anna Thilda May "May" Swenson) *
• Thinking of You
• no. 1. Thinking of you (Text: John MacKenzie) *
• no. 2. No matter how wide I open my eyes to light (Text: John MacKenzie) *
• no. 3. If you were Braille (Text: John MacKenzie) *
• no. 4. I have spoken little, tonight (Text: John MacKenzie) *
• This Hour
• no. 1. Before This Hour is Wasted (Text: Rose Ausländer) *
• no. 2. The Door (Text: Rose Ausländer) *
• no. 3. Maturity (Text: Rose Ausländer) *
• To a Child
• no. 1. Prelude
• no. 2. To a Child Dancing in the Wind (Text: William Butler Yeats)
• no. 3. Interlude I
• no. 4. A Cradle Song (Text: William Butler Yeats) ITA
• no. 5. Interlude II
• no. 6. Two Years Later (Text: William Butler Yeats)
• no. 7. Interlude III
• no. 8. The Pity of Love (Text: William Butler Yeats) FRE IRI
• no. 9. Postlude
• Two Ballads
• no. 1. Wooden (Text: Richard Leach) *
• no. 2. Lullabies (Text: Richard Leach) *
• Two Sad Songs
• no. 1. When you are sad (Text: William Butler Yeats)
• no. 2. The Cloak, the Boat, and the Shoes (Text: William Butler Yeats)
• Two Sonnets
• no. 1. Like as the waves (Text: William Shakespeare) FRE GER ITA POL
• no. 2. No! Time thou shalt not bost . . (Text: William Shakespeare) CZE FRE ITA
• Vier Gedichte (Tanka)
• no. 1. Zart hebt sich der Tag (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• no. 2. Hoch oben trällert (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• no. 3. An ihrer Knospe (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• no. 4. Vom Schilf löste sich (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• vignettes - flowers
• no. 1. 10/14 (Text: William Carlos Williams)
• no. 2. The Petunia (Text: William Carlos Williams)
• no. 3. A Love Poem (Text: William Carlos Williams)
• no. 4. The Chrysanthemum (Text: William Carlos Williams)
• no. 5. Black Eyed Susan (Text: William Carlos Williams)
• no. 6. Chicory (Text: William Carlos Williams)
• no. 7. Approach of Winter (Text: William Carlos Williams)
• no. 8. Two Aspects of April - I (Text: William Carlos Williams)
• Vignettes - Trees
• no. 1. Love Song (Text: William Carlos Williams)
• no. 2. The Botticellian Trees (Text: William Carlos Williams)
• no. 3. The Soughing Wind (Text: William Carlos Williams)
• no. 4. Epitaph (Text: William Carlos Williams)
• no. 5. Winter Trees (Text: William Carlos Williams)
• no. 6. The Bare Tree (Text: William Carlos Williams)
• no. 7. Love Song (Text: William Carlos Williams)
• Voices of Afghanistan
• no. 1. A tree with a bitter seed (Text: Anonymous after Abu Shakur Balkhi) ⊗
• no. 2. Oh’ Great Mountain, reaching far into the sky! (Text: Anonymous after Khalilullah Khalili) ⊗
• no. 3. I am captured by your love (Text: Anonymous after Rabia Balkhi) ⊗
• no. 4. Four Landay (Text: Eliza Griswold after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗*
• no. 5. I want to leave this home” and go (Text: Farzana Marie after Fereshta Nilab Sahel Noorzayi) ⊗*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• 10/14 (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• 24 September 1945 (Text: Nâzım Hikmet , as Nâzım Hikmet)
• 28 October 1945 (Text: Nâzım Hikmet , as Nâzım Hikmet)
• 4xM Blues (in 4xM and Other Blues) (Text: Richard Leach) *
• Abend (in Stone and Star) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG
• Abend (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• A Cradle Song (in To a Child) (Text: William Butler Yeats) ITA
• A game (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Aire (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca)
• Alli (in Mystical Songs) (Text: Fernando Rielo) *
• A Love Poem (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• Always, Never (in An Incalculable Loss) (Text: Richard Leach) *
• A Name for All (in 4 Songs to Poems by Hart Crane) (Text: Hart Crane)
• And will he not come again (in Ophelia Songs) (Text: Anonymous) FRE FRE GER GER HEB
• Angels (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• An ihrer Knospe (in Vier Gedichte (Tanka)) (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• Approach of Winter (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• Artist (Text: Madhu Raghavendra) *
• At Melville’s Tomb (in 4 Songs to Poems by Hart Crane) (Text: Hart Crane)
• A tree with a bitter seed (in Voices of Afghanistan) (Text: Anonymous after Abu Shakur Balkhi) ⊗
• August (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Auszug aus dem ersten Elegie (in Songs of Loss and Remembrance) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG MUL
• Autumn (in Seasons) (Text: William Carlos Williams)
• ¡Ay! (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca)
• Before This Hour is Wasted (in This Hour) (Text: Rose Ausländer) *
• Behold, from the land of the farther suns (in The Whirr of Wings) (Text: Stephen Crane)
• Better Than Flowers (in Love Poems) (Text: William Carlos Williams)
• Black Eyed Susan (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• Black Horizons (in The Whirr of Wings) (Text: Carl Sandburg)
• Buddha in Der Glorie (in Rilke Songs) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Canción sin abrir (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca)
• Casida del llanto (in The Violin Sings in a Common Language) (Text: Federico García Lorca)
• Cassandra (in Temptresses) (Text: Louise Bogan)
• Casualty (in Against War) (Text: Virginia Hamilton Adair) *
• Chanson d'Automne (in The Violin Sings in a Common Language) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Chicory (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• Conviction (IV) (in Love's Little Pleasures) (Text: Stevie Smith)
• Corre (in Mystical Songs) (Text: Fernando Rielo) *
• Crazy Jane and Jack the Journeyman (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats)
• Crazy Jane and the Bishop (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats)
• Crazy Jane Grown Old Looks at the Dancers (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats)
• Crazy Jane on God (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats)
• Crazy Jane on the Day of Judgement (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats)
• Crazy Jane Reproved (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats)
• Crazy Jane Talks with the Bishop (in Crazy Jane Sings) (Text: William Butler Yeats) GER GER
• Daphne (in Temptresses) (Text: Edna St. Vincent Millay)
• Das Glück (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Da stieg ein Baum (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE
• Den gelben Astern ein Lied (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Der Februar (Text: Erich Kästner) *
• Der Nachbar (in The Violin Sings in a Common Language) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE
• Der Panther (in Rilke Songs) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Die erste Elegie (Text: Rainer Maria Rilke) ENG MUL
• Du aber, Göttlicher (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE
• Duna (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca)
• Du siehst, ich will viel (in Rilke Songs) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Dust Song (Text: Richard Leach) *
• Earth and Sea (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Earth Your Dancing Place (in The Whirr of Wings) (Text: Anna Thilda May "May" Swenson) *
• Eco del reloj (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• Eingang (in Rilke Songs) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG FRE
• Ein Gott vermags (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE FRE RUS
• El (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• Entré en la selva de los relojes (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca) ENG FRE
• Epitaph (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• Errichtet keinen Denkstein (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE
• Exile (in 4 Songs to Poems by Hart Crane) (Text: Hart Crane)
• Finally (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Find the key and keep playing the music (in A Single Thorn) (Text: Meg Freer) *
• Four Landay (in Voices of Afghanistan) (Text: Eliza Griswold after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗*
• Haiku (in The Violin Sings in a Common Language) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Hecate (in Temptresses) (Text: Claribel Alegría) *
• He hears the cry of the sedge (in Six Songs) (Text: William Butler Yeats) FRE
• He is dead and gone (in Ophelia Songs) (Text: Anonymous) FRE GER GER GER ITA POL
• Hiding Blues (in 4xM and Other Blues) (Text: Richard Leach) *
• Hoch oben trällert (in Vier Gedichte (Tanka)) (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• How should I your true love know (in Ophelia Songs) (Text: Anonymous after Walter Raleigh, Sir) FRE GER GER GER GER ITA POL
• I am captured by your love (in Voices of Afghanistan) (Text: Anonymous after Rabia Balkhi) ⊗
• I Bought a New Bathing Suit (in Love Poems) (Text: William Carlos Williams)
• Ich wandle unter Blumen (in 2 Love Songs) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE RUS
• Idilio (Text: Federico García Lorca)
• If you don't like my apples (in Love's Little Pleasures)
• If you were Braille (in Thinking of You) (Text: John MacKenzie) *
• I have spoken little, tonight (in Thinking of You) (Text: John MacKenzie) *
• I many times thought Peace had come (in The Peace of Wild Things (and other songs)) (Text: Emily Dickinson)
• In jenen Jahren (in Schnee und Eis) (Text: Rose Ausländer) *
• Interim (in The Whirr of Wings) (Text: Lola Ridge)
• Interior (in 4 Songs to Poems by Hart Crane) (Text: Hart Crane)
• Interlude I (in To a Child)
• Interlude II (in To a Child)
• Interlude III (in To a Child)
• In Their Flight (Text: Mark Doty) *
• Io v'amo sol perchè voi siete bella (in Canzoni d'amore) (Text: Torquato Tasso)
• Iphigenia (in Temptresses) (Text: Sophia de Mello Breyner Andresen) *
• i plucked a sound (in Several Simple Songs) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Ist er ein Hiesiger? (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• It can’t be held (in Everything Passes) (Text: Peter Levitt) *
• It’s easy to die (in Everything Passes) (Text: Peter Levitt) *
• I want to leave this home” and go (in Voices of Afghanistan) (Text: Farzana Marie after Fereshta Nilab Sahel Noorzayi) ⊗*
• IX. Young Man's Song (in Selections from 'Words for Music Perhaps') (Text: William Butler Yeats)
• Je te vois, rose, livre entrebâillé (in Selections from Les Roses) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Klage (in Songs of Loss and Remembrance) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Kreisler (in The Violin Sings in a Common Language) (Text: Carl Sandburg)
• La hora esfinge (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• La Lay de Plour (Text: Guillaume de Machaut)
• Les fugitifs (Text: Rainer Maria Rilke)
• Let them not say (in The Whirr of Wings) (Text: Jane Hirshfield) *
• Lied (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Like as the waves (in Two Sonnets) (Text: William Shakespeare) FRE GER ITA POL
• Litany (Text: Stephen Vincent Benét)
• Love Song (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• Love Song (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• Lullabies (in Two Ballads) (Text: Richard Leach) *
• Mad Girl's Love Song (Text: Sylvia Plath)
• Maleza (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• Maturity (in This Hour) (Text: Rose Ausländer) *
• Meditación primera (y última) (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca) ENG
• Meditation (in Stone and Star) (Text: Hart Crane)
• Mein Leben (in Rilke Songs) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE NOR
• Memory Loss (in A Single Thorn) (Text: Meg Freer) *
• Memory of a Rose in Tbilisi (in A Single Thorn) (Text: Meg Freer) *
• Missing Voices (in An Incalculable Loss) (Text: Richard Leach) *
• Mit deinen blauen Augen (in 2 Love Songs) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG FRE ITA JPN RUS SPA SWE
• Ne parlons pas de toi. Tu es ineffable (in Selections from Les Roses) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Niobe Now (in Temptresses) (Text: Muriel Rukeyser) *
• No matter how wide I open my eyes to light (in Thinking of You) (Text: John MacKenzie) *
• none, a tanka (in Against War) (Text: Dennis H. Dutton , as Karma Tenzing Wangchuk) *
• Nothing in the cry (in Everything Passes) (Text: Sam Hamill after Matsuo Bashō) ⊗*
• No! Time thou shalt not bost . . (in Two Sonnets) (Text: William Shakespeare) CZE FRE ITA
• Nun wachen wir (in Songs of Loss and Remembrance) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Nur im Raum der Rühmung (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG
• Nur wer die Leier (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Obscure the Day (in A Single Thorn) (Text: Meg Freer) *
• Oh’ Great Mountain, reaching far into the sky! (in Voices of Afghanistan) (Text: Anonymous after Khalilullah Khalili) ⊗
• O ihr Zärtlichen (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG ENG FRE
• O Rose, thou art sick! (in Everything Passes) (Text: William Blake) CAT FRE GER GER IRI NYN RUS SPA
• Our lives grow (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Out of season (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Paisaje sin cancion (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca)
• Paisaje (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca) RUS
• Peace on Earth (in The Peace of Wild Things (and other songs)) (Text: William Carlos Williams) *
• Peace (in The Peace of Wild Things (and other songs)) (Text: Sara Teasdale)
• Per fare una leggiadra sua vendetta (in Canzoni d'amore) (Text: Francesco Petrarca)
• Piangete, donne, e con voi pianga (in Canzoni d'amore) (Text: Gaspara Stampa)
• Postlude (in To a Child)
• Prelude I (in Preludes) (Text: T. S. Eliot)
• Prelude II (in Preludes) (Text: T. S. Eliot)
• Prelude III (in Preludes) (Text: T. S. Eliot)
• Prelude IV (in Preludes) (Text: T. S. Eliot)
• Prelude (in To a Child)
• Prologue (in 1918) (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• Roses? (Text: Harvey Stanbrough) *
• Rose, toute ardente et pourtant claire (in Selections from Les Roses) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Rozmowa z kamieniem (Text: Maria Wisława Anna Szymborska) *
• Rühmen, das ists! (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Say Their Names (Text: Anonymous)
• Scetate (Text: Ferdinando Russo)
• Schlaflied für dich (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG YDS
• Schnee (in Schnee und Eis) (Text: Rose Ausländer) *
• September 26 Blues (in 4xM and Other Blues) (Text: Richard Leach) *
• Shadows (in Several Simple Songs) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Shore (in Against War) (Text: Helen Marie Frost) *
• Short poem (in Love's Little Pleasures) (Text: William Carlos Williams)
• sing sorrow, sorrow (in Several Simple Songs) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Siren Song (in Temptresses) (Text: Margaret Atwood) *
• Song from "The Birth of Venus" (in Love Poems) (Text: William Carlos Williams)
• Song (in Several Simple Songs) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Sous entendu (in Love's Little Pleasures) (Text: Anne Stevenson) *
• Space Elevator Blues (in 4xM and Other Blues) (Text: Richard Leach) *
• Spätnachmittag (in Blossoms) (Text: Selma Meerbaum-Eisinger) ENG
• Spring (in Seasons) (Text: William Carlos Williams)
• stones and bones (in Against War) (Text: Lucille Clifton) *
• Summer Song (in Seasons) (Text: William Carlos Williams)
• Sweet are the songs of bitterness and blame (in 1918) (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• T'appuyant, fraîche, claire (in Selections from Les Roses) (Text: Rainer Maria Rilke)
• The aim was song (Text: Robert Frost)
• The barber, the teacher, the plumber, the preacher (in 1918) (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• The Bare Tree (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• The bore him bare faced on the bier (in Ophelia Songs) (Text: Anonymous) FRE GER GER GER GER HEB POL
• The Botticellian Trees (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• The Cat and the Moon (in Six Songs) (Text: William Butler Yeats) FRE
• The Chrysanthemum (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• The Cloak, the Boat, and the Shoes (in Two Sad Songs) (Text: William Butler Yeats)
• The Door (in This Hour) (Text: Rose Ausländer) *
• The House on the Hill (Text: Edwin Arlington Robinson)
• The Look (in Love's Little Pleasures) (Text: Sara Teasdale)
• The New Rapture (in Against War) (Text: James Bertolino) *
• The nymph (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• The Old Men Admiring Themselves in the Waters (in Six Songs) (Text: William Butler Yeats) FRE
• The owl people (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• The Peaceful Shepherd (in The Peace of Wild Things (and other songs)) (Text: Robert Frost)
• The Peace of Wild Things (in The Peace of Wild Things (and other songs)) (Text: Wendell Berry) *
• The Petunia (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• The Pity of Love (in To a Child) (Text: William Butler Yeats) FRE IRI
• The Power of a Different Color Altogether (in A Single Thorn) (Text: Meg Freer) *
• The Rose of the World (in Six Songs) (Text: William Butler Yeats) FRE
• The Snow Begins (Text: William Carlos Williams) *
• The Soughing Wind (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• The Waking (Text: Theodore Roethke) *
• Thinking of you (in Thinking of You) (Text: John MacKenzie) *
• This is just to say (in Love's Little Pleasures) (Text: William Carlos Williams) *
• Thought at first that grief had brought him down (in 1918) (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• Tierra (in Canciones de la Tierra) (Text: Federico García Lorca)
• Time (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Tiny Virus Has No Need (in An Incalculable Loss) (Text: Norman Fischer) *
• To a Child Dancing in the Wind (in To a Child) (Text: William Butler Yeats)
• Tomorrow is Saint Valentine's day (in Ophelia Songs) (Text: Anonymous) FRE GER GER GER
• To Pain (Text: Peter Levitt) *
• Tu eres la brisa (in Mystical Songs) (Text: Fernando Rielo) *
• Two Aspects of April - I (in vignettes - flowers) (Text: William Carlos Williams)
• Two Songs of a Fool I (in Six Songs) (Text: William Butler Yeats) FRE
• Two Songs of a Fool II (in Six Songs) (Text: William Butler Yeats) FRE
• Two Years Later (in To a Child) (Text: William Butler Yeats)
• [. . .] (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• Un arbol tan callado (in Mystical Songs) (Text: Fernando Rielo) *
• Und fast ein Mädchen (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG FRE RUS
• untitled (in Against War) (Text: Peter Levitt) *
• VIII. Girl's Song (in Selections from 'Words for Music Perhaps') (Text: William Butler Yeats)
• Vista general (in La selva de los relojes) (Text: Federico García Lorca , as Federico García Lorca)
• Voi, che per gli occhi mi passaste al core (in Canzoni d'amore) (Text: Guido Cavalcanti)
• Vom Schilf löste sich (in Vier Gedichte (Tanka)) (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• Wandelt sich rasch (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG ENG ENG FRE RUS
• WAR (in Against War) (Text: Reba Crawford-Hayes) *
• When I Saw the Flowers (in Love Poems) (Text: William Carlos Williams)
• When you are sad (in Two Sad Songs) (Text: William Butler Yeats)
• Where Does The Cocking Horse His High Peace Keep? (in Several Simple Songs) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• White his shroud (in Ophelia Songs) (Text: Anonymous) FRE GER GER POL
• Who Are We Now (in An Incalculable Loss) (Text: Norman Fischer) *
• Who said the worst was past, who knew (in 1918) (Text: Ellen Bryant Voigt) *
• Who would not gladly (in A Collection of Songs to Poems by C. F. Cilliers) (Text: Charl Jean Francois Cilliers) *
• Winter Trees (in Vignettes - Trees) (Text: William Carlos Williams)
• Winter (in Seasons) (Text: William Carlos Williams)
• Wir sind die Treibenden (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG FRE
• Wooden (in Two Ballads) (Text: Richard Leach) *
• Words from the news (Text: Anonymous)
• X. Her Anxiety (in Selections from 'Words for Music Perhaps') (Text: William Butler Yeats)
• XI. His Confidence (in Selections from 'Words for Music Perhaps') (Text: William Butler Yeats)
• Your Lovely Hands (in Love Poems) (Text: William Carlos Williams)
• Zapovіt = Заповіт (Text: Taras Hryhorovych Shevchenko) RUS
• Zart hebt sich der Tag (in Vier Gedichte (Tanka)) (Text: Ingeborg Karin Hoflehner) *
• Zu unterst der Alte (in Sonnets to Orpheus) (Text: Rainer Maria Rilke)

Last update: 2025-04-25 06:23:14