Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Available Poems in Pomes Penyeach (by James Joyce )


  • no. 1. Tilly  (Stanley Richard Bate, Vivian Fine, Ernest John Moeran) FRE GER
  • no. 2. Watching the needleboats at San Sabba  (Stanley Richard Bate, Arnold Edward Trevor Bax, Sir, Brian Boydell, Robin Field, John Gruen, Geert van Keulen) FRE GER
  • no. 3. A flower given to my daughter  (Lorne M. Betts, David Del Tredici, David Leo Diamond, Bernard van Dieren, Ernest John Moeran, Albert Roussel, Ronald Stevenson, William Strickland) FRE GER ITA
  • no. 4. She weeps over Rahoon  ([more than ten composers]) FRE GER
  • no. 5. Tutto è sciolto  (Stanley Richard Bate, Lorne M. Betts, John Ireland, Jack Marius Jarrett, Donald James Martino) FRE GER
  • no. 6. On the beach at Fontana  (Lorne M. Betts, Bill Hopkins, Jack Marius Jarrett, Geert van Keulen, Roger Sessions) FRE GER
  • no. 7. Simples  (Arthur Edward Drummond Bliss, Sir, David Del Tredici, Robin Field, Ben Moore, Laughton W. Patrick, Bernard Rands, John David White) FRE GER
  • no. 8. Flood  (Lorne M. Betts, Herbert Norman Howells) FRE GER
  • no. 9. Nightpiece  (George Antheil, David Del Tredici, Geert van Keulen, Michael Murray) FRE GER
  • no. 10. Alone  (Carlos Botto Vallarino, Brian Boydell, Edgardo Carducci, David Del Tredici, Robin Field, John Gruen, Jack Marius Jarrett, Donald James Martino, Rick Sowash) FRE GER
  • no. 11. A memory of the players in a mirror at midnight  (David Del Tredici, Eugene Goossens, Sir, Donald James Martino) FRE
  • no. 12. Bahnhofstrasse  (Stanley Richard Bate, David Del Tredici, Robin Field, John Gruen, Charles Wilfred Orr) FRE
  • no. 13. A prayer  (Bernard van Dieren) FRE