Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Im Herz tobt altes Grollen, Der Sturm pfeift durch die Luft -- "Du kommst mir eben rechte Des Weges, welscher Schuft! Dein Dolchstoß ist pariret, Nun, werther Freund, hab' Acht, Wie auf den welschen Schädel Die deutsche Klinge kracht!" -- Die Sonn' war untergegangen, Fern, fern beim Vatican; Sie schien des andern Morgens Auf einen todten Mann.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 10 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Im Herzen tobt altes Grollen", op. 60 no. 10, published 1875 [ low voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, no. 10, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Hans Sommer (1837 - 1922), "Der Brigant", op. 12 no. 5 (1887-89), published 1889 [ medium voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland nach V. von Scheffel's Dichtung "Der Trompeter von Säkkingen" für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Leede [sung text checked 1 time]
- by Johann Traunwart , "Im Herz tobt altes Grollen", published 1889 [ low voice and piano ], from Werners Lieder aus Wälschland für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 10, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Heinrich Vogl (1845 - 1900), "Im Herz tobt altes Grollen", published 1894 [ voice and piano ], from 14 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Trompeter von Säkkingen, no. 10, Leipzig, Wild [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-09-30
Line count: 12
Word count: 55
In my heart rages old resentment, The storm whistles through the air -- “You come along at the perfect time On my road, you Italian cad! Your dagger thrust is deflected, Now, worthy friend, take note, How upon an Italian skull The German blade crashes!” -- The sun had gone down, Far, far away by the Vatican; The next morning it shone down Upon a dead man.
About the headline (FAQ)
English song title (Grädener, Traunwart): In my heart rages old resentmentEnglish song title (Sommer): The Brigand
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 10
This text was added to the website: 2014-08-22
Line count: 12
Word count: 65