Submissions by Roxana Rabbani ( 30 items: 2 texts and 28 translations )

[Guest Editor]

To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.net

Translations of entire text collections:

• La pace fra la virtù e la bellezza (by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi )

Texts and Translations

• سه روز می‌شود که نینا،; title: "نینا" [translation of: Nina | Tre giorni son che Nina]
• بشنو، از او که در بستر مرگ است، [translation of: Ad Elvira | L'ultimo ricordo | Odi di un uom, che muore]
• هر چند، ای سنگدل!; title: "هر چند، ای سنگدل!" [translation of: Sebben, crudele | Sebben, crudele]
• در دلم چیزی چون درد احساس می‌کنم،; title: "در دلم می‌یابم" [translation of: Sento nel core | Sento nel core certo dolore]
• تو ای شب پاک! فرو می‌آیی، [translation of: Nachtfeyer | Nacht und Träume | Heil'ge Nacht, du sinkest nieder]
• به سانی که کبوتران عاشق،; title: "سرناد" [translation of: Serenata | Come col capo sotto l'ala bianca]
• نسیم های آرام و لطیف، جان یافته اند، [translation of: Frühlingsglaube | Die linden Lüfte sind erwacht]
• در خواب می‌دیدم گل های رنگین را،; title: "رویای بهار" [translation of: Frühlingstraum | Ich träumte von bunten Blumen]
• هرگز سایه سار گیاهی را; title: "سایه ساری هرگز..." [translation of: Ombra mai fu | Ombra mai fu]
• چیزی گنگ و ناشناخته; title: "حسی گنگ و ناشناخته" [translation of: Un certo non so che | Un certo non so che]
• سر انجام، به نرمی از آن لب‌های زیبا گفتی; title: "سر انجام از آن لب‌های زیبا گفتی" [translation of: Pur dicesti, o bocca bella | Pur dicesti, o bocca bella]
• خدا را، ای معبود زیبای من! [translation of: Per pietà, bell'idol mio | Per pietà, bell'idol mio]
• آیم از کوهستان [translation of: Des Fremdlings Abendlied | Der Wanderer | Ich komme vom Gebirge her]
• قلب من پاره پاره گشته از این، که تو هیچ دوستم نمی‌داری [translation of: Du liebst mich nicht | Mein Herz ist zerrissen, du liebst mich nicht!]
• باشد که در جان، آرامشی شادمانه بر افروزد،; title: "آرامشی شادمانه" [translation of: Ridente la calma | Ridente la calma nell'alma si desti]
• این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ست،
• چون لاله به نوروز قدح گیر به دست،
• نا امید مباش، که می‌داند؟; title: "نا امید مباش، که می‌داند؟" [translation of: Non disperar, chi sa? | Non disperar, chi sa?]
• تنها،/ قلب دلدار زیبایم را از شادی لبریز گردان،; title: "تنها او را دلشاد کن" [translation of: Ma rendi pur contento | Ma rendi pur contento]
• ونره:/ صدای نسیم را می‌شنوی که گویی به شیرینی آه می‌کشد، [translation of: Odi l'aura | Odi l'aura che dolce sospira]
• آه، افسون گم گشته‌ی محبوب نازنینم!; title: "آه، محبوب نازنینم" [translation of: O del mio amato ben | O del mio amato ben perduto incanto!]
• آتش زیبای عشق من،; title: "آتش زیبای عشق من" [translation of: Il mio bel foco | Il mio bel foco]
• اینجا همیشه آسمان شکفته و خندان است،; title: "تبعید" [translation of: L'esule | Qui sempre ride il cielo]
• چه کسی می توانست; title: "رویای زیبای دورتّا" [translation of: Chi il bel sogno di Doretta | Chi il bel sogno di Doretta]
• خبردار شدم که فردا; title: "آخرین آواز" [translation of: L'ultima canzone | M'han detto che domani]
• خیال کردم که در برابرم زانو زده ای، [translation of: Sogno | Ho sognato che stavi a' ginocchi]
• دست کم، اگر نمی‌توانم; title: "دست کم اگر نمی‌توانم" [translation of: Almen se non poss'io | Almen se non poss'io]
• در فضا احساس نمی‌کنی; title: "آوریل" [translation of: Aprile | Non senti tu ne l'aria]
• آه، از برای اشتیاق شیرین من [translation of: O del mio dolce ardor | O del mio dolce ardor]
• دیگر در قلب خود نمی‌یابم; title: "دیگر در قلب خود نمی‌یابم" [translation of: Nel cor più non mi sento | Nel cor più non mi sento]

---