6 Lieder für mittlere Stimme und Klavier , opus 4

by Hans Fleischer (1896 - 1981)

1. Ein Lied Chastelards [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sehnsucht ist Qual!  
Der Herrin wag ich's nicht zu sagen,  
Ich will's den dunkeln Eichen klagen  
Im grünen Tal:  
Sehnsucht ist Qual.  
                           
Mein Leib vergeht  
Wie schmelzend Eis in bleichen Farben,  
Sie sieht mich dursten, lechzen, darben,  
Bleibt unerfleht -  
Mein Leib vergeht.  
                           
Doch mag es sein,  
Daß sie an ihrer Macht sich weide!  
Ergetzt sie grausam sich an meinem Leide,  
So denkt sie mein -  
Drum mag es sein.  
                           
Sehnsucht ist Qual!  
Dem Kühnsten macht die Folter bange,  
Ein Grab, darin ich nichts verlange,  
Gib mir, o Tal!  
Sehnsucht ist Qual.

Text Authorship:

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), "Ein Lied Chastelards"

See other settings of this text.

2. Das Blatt im Buche [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich [hab']¹ eine alte Muhme,
[Die'n]² altes Büchlein hat,
Es liegt in dem alten Buche
Ein altes, dürres Blatt.

So dürr [ist wohl auch die Hand schon]³,
[Die ihr's im Lenz einst]⁴ gepflückt. --
Was mag doch die Alte haben?
Sie weint, [so oft]⁵ sie's erblickt? --

Text Authorship:

by Anton Alexander, Graf von Auersperg (1806 - 1876), as Anastasius Grün, no title, appears in Blätter der Liebe, in Zweite Liebe, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Anastasius Grün Blätter der Liebe, Stuttgart: Druck und Verlag von Gebrüder Franckh, 1830, page 64 (also consulted Gedichte von Anastasius Grün, Vierte, vermehrte Auflage, Leipzig: Weidmann'sche Buchhandlung, 1843, page 34; where the poem has the title "Das Blatt im Buche.")

¹ Schultz: "hatte"; further changes may exist not shown above.
² Decker, Reger, 1843 edition: "Die ein"
³ Decker, Reger, 1843 edition: "sind wohl auch die Hände"
⁴ Decker, Reger, 1843 edition: "Die's einst im Lenz ihr"
⁵ Decker, Reger, 1843 edition: "wenn"

3. Wo des Ölwalds Schatten [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wo des Ölwalds Schatten dämmern,
Rast' ich, matt vom Sonnenschein;
Fern am Berg bei ihren Lämmern
Lagern Hirten und schalmein.

Müd' eintönig schwimmt die Weise
Durch den Mittagsduft heran,
Und mir träumt, es sei das leise
Flötenspiel des großen Pan.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Erinnerungen aus Griechenland, no. 3

Go to the general single-text view

4. Wohl waren es Tage der Sonne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wohl waren es Tage der Sonne,
Die Bäume blühten im Mai,
Dein Blick sprach Liebeswonne -
Das ist vorbei.

Verblüht sind lange die Bäume,
Der Herbst ist kommen geschwind;
Die Träume, die [schönen]¹ Träume
Verweht der Wind.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibels Gesammelte Werke in acht Bänden, Erster Band, Jugendgedichte. Zeitstimmen. Sonette, Dritte Auflage, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung Nachfolger, 1893, page 69.

¹ Esser: "seligen"

5. Gute Nacht, mein Herz [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Gute Nacht mein Herz]¹ und schlummre ein!
In diesen Herbstestagen
Ohne [Blumen und Sonnenschein]²
Was willst du schlagen?

Dein Schmerz ist aus, deine Lust ist tot,
Verweht [sind Lenz und]³ Lieder;
Der Liebe Röslein purpurroth
Blüht nimmer wieder.

Singend zog er [ins]⁴ Land hinein,
Der falsche, liebe Knabe --
Und du? - [Im stillen Grabe]⁵
Schlafe mein Herz, schlaf' ein!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

¹ Goldschmidt: "Gut Nacht, gut Nacht, mein Herz"; Courvoisier: "Gute Nacht, mein Herz, gute Nacht"; Hecht, Pohlig, Sturm: "Gut' Nacht, mein Herz"
² Esser: "Blumen, ohne Sonnenschein"; Schnorr von Carolsfeld: "Blumen und ohne Sonnenschein"
³ Andersson: "ist Lenz, verweht sind"
⁴ Andersson: "in das"
⁵ Bolko von Hochberg: "In deinem Grabe"

6. Wenn sich zwei Herzen scheiden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's [größ'res nimmer]¹ gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

[Da]² ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
[Mir klang's im Ohre]³ wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
[Da]⁴ ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.

Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum;
Die [Lippe, die mich]⁵ küßte,
[Ist worden kühl]⁶ und stumm. 
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! 
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "When two young hearts must sever"

View original text (without footnotes)
¹ Kücken, Mendelssohn: "größer keines"; Bolko von Hochberg: "größ'res keines"
² Henkel, Randhartinger: "Als"
³ Kücken, Mendelssohn: "Im Ohre klang mir's"; Bolko von Hochberg: "Wie klang's im Ohre"
⁴ Henkel: "Als"
⁵ Bolko von Hochberg: "Lippen, die ich"
⁶ Bolko von Hochberg: "Sind worden kalt"