by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Lau Kanen

Wenn sich zwei Herzen scheiden
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT FRE ITA
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's [größ'res nimmer]1 gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

Da ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
[Mir klang's im Ohre]2 wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Da ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.

Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum;
Die Lippe, die mich küßte,
Ist worden kühl und stumm. 
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! 
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum.

F. Mendelssohn Bartholdy sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Kücken, Mendelssohn: "größer keines"
2 Kücken, Mendelssohn: "Im Ohre klang mir's"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Quan dos cors se separen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "When two young hearts must sever"
  • FRE French (Français) (Dina Levias) , "Quand deux cœurs se désunissent", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Nicola Sfredda) , "Quando si separano due cuori", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:29
Line count: 24
Word count: 120

Wanneer twee harten scheiden
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Wanneer twee harten scheiden,
Die hielden van elkaar,
Is dat een heel groot lijden,
Het grootste wel, voorwaar.
Dan klinkt dat woord vol treurigheid:
Vaarwel, vaarwel, in eeuwigheid!
Wanneer twee harten scheiden,
Die hielden van elkaar.
 
Toen heb ik eerst ervaren
Dat liefde breken kon;
Mij leek wel heengevaren
Bij volle dag de zon.
Mij klonk in ’t oor vol wonderheid:
Vaarwel, vaarwel, in eeuwigheid!
Toen heb ik eerst ervaren
Dat liefde breken kon.
 
Mijn lente ging ter ruste,
Ik weet heel wel waarom;
De lippen die mij kusten,
Zij werden koud en stom.
Dat ene woord slechts wou zij kwijt:
Vaarwel, vaarwel, in eeuwigheid!
Mijn lente ging ter ruste,
Ik weet heel wel waarom.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-04-16 00:00:00
Last modified: 2017-04-16 02:16:29
Line count: 24
Word count: 115