On était bien aux jours ensoleillés

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

Translation © by Pierre Mathé

Wohl waren es Tage der Sonne

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Wohl waren es Tage der Sonne,
Die Bäume blühten im Mai,
Dein Blick sprach Liebeswonne -
Das ist vorbei.

Verblüht sind lange die Bäume,
Der Herbst ist kommen geschwind;
Die Träume, die [schönen]¹ Träume
Verweht der Wind.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Esser

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibels Gesammelte Werke in acht Bänden, Erster Band, Jugendgedichte. Zeitstimmen. Sonette, Dritte Auflage, Stuttgart: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung Nachfolger, 1893, page 69.

¹ Esser: "seligen"

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Wohl waren es Tage der Sonne ", op. 6 (Sechs Lieder) no. 4, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Rudolph Bergh (1859 - 1924), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 6 (Fünf Mädchenlieder) no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wilhelm Bruch , "Wohl waren es Tage der Sonne", published 1884 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
by Victor Burchardt , "Mädchenlied", op. 1 (Vier Lieder für Sopran mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano and piano ], Berlin, E. Challier [sung text not yet checked]
by Oskar von Chelius (1859 - 1923), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 3 no. 2, published 1888 [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
by Cornelius Hendrick Coster (1854 - 1902), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 2 no. 2, published 1880 [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Köln, Alt & Uhrig [sung text not yet checked]
by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 27 (Drei Mädchenlieder ) no. 2, published 1869 [ mezzo-soprano (and piano?) ] [sung text not yet checked]
by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 22 no. 2, published 1847 [ voice and piano ], from Mädchenlieder. 3 Gedichte von E. Geibel, no. 2, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 60 no. 2, published 1897 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by (Carl) August Fischer (1828 - 1892), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 4 (6 Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 4 (1921) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 41 (Sechs Gesänge) no. 3 (1867?), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
by Hermann Genss (1856 - 1940), "Wohl waren es Tage der Sonne ", op. 2 no. 2, published 1886 [ voice and piano ], from 3 Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Hentze [sung text not yet checked]
by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Wohl waren es Tage der Sonne", published 1880 [ voice and piano ], from Mädchenlieder von Geibel, für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Hannover, Simon [sung text not yet checked]
by Carl Götze (1836 - 1887), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 22 no. 3, published 1906-1913 [ voice and piano ], from Zwölf Liebeslieder, no. 3, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
by J. Jacques Haakman , "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 10, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Konrad Haffter (1837 - 1914), "Wohl waren es Tage der Sonne", published 1894 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
by Gustav Hecht (1851 - 1932), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 19 no. 2, published 1884 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder von Geibel für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Sulzbach [sung text not yet checked]
by Carl Heinemann , "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 8 no. 2, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 2, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Wohl waren es Tage der Sonne", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Lied des Mädchens", op. 57 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ medium voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Vorbei", op. 1 (4 Lieder) no. 2, published 1864 [ voice and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823 - 1903), "Wohl waren es Tage der Sonne, die Bäume blühten im Mai", op. 3 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 (Mädchenlieder von E. Geibel) no. 2, published 1852 [ soprano and piano ] [sung text not yet checked]
by Otto Adolf Klauwell (1851 - 1917), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 3 no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Simon [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kleinecke , "Mädchenlied", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Raphael von Koeber (1848 - 1923), "Wohl waren es Tage der Sonne" [sung text checked 1 time]
by Arnold Krug (1849 - 1904), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 19 ([Acht] Lieder und Romanzen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 2 no. 2, published 1868 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für eine Mittelstimme, no. 2, Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Otto Lies (1869 - 1955), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 16 no. 2, published 1898 [ medium voice and piano ], from Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Arnheim, Noske [sung text not yet checked]
by August Lindner (1820 - 1878), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 31 no. 5, published 1855 [ voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 5, Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Vorbei", op. 1 no. 17, published 1875 [ voice and piano ], from Wonne und Weh in Wort und Weise. Liederreihe aus Dichtungen verschiedener Dichter, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 17, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Eduard Poldini (1869 - 1957), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 25 no. 2, published 1899 [ medium voice and piano ], from [Drei] Mädchenlieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Carl Quitta , "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 4 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Rudolf Radecke (1829 - 1893), "Wohl waren es Tage der Wonne", op. 3 no. 2, published 1858 [ voice and piano ], from Mädchenlieder, no. 2, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Mädchenlied II" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Willy Rehberg , "Mädchenlieder. II", op. 1 (Acht Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Franz Ries (1846 - 1932), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
by (Maria) Heinrich‏ Schmidt (1809 - 1870), "Wohl waren es Tage der Sonne ", op. 10, Heft 1 (Mädchenlieder) no. 2, published 1862 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Otto Schmidt , "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 6 (Drei Mädchenlieder für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt) ) no. 2, published 1876 [ SSA chorus ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Malvina Schnorr von Carolsfeld (1825 - 1904), "Wohl waren es Tage der Sonne" [ voice and piano ], from Drei Mädchenlieder, no. 2 [sung text checked 1 time]
by Gustav E. Schreck (1849 - 1918), "Wohl waren es Tage der Sonne ", op. 1 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ high voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 2 no. 2, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], from Mädchenlieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, no. 2, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 17 (Drei Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ high voice and piano ], Leipzig, Peters [sung text not yet checked]
by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Mädchenlied", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Julie von Waldburg-Wurzach, Fürstin (b. 1841), "Vorbei", op. 33 (Lieder-Album für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ voice and piano ], Wien, Bösendorfer [sung text not yet checked]
by Frederick Johannes Wiel-Lange (1849 - 1925), "Wohl waren es Tage der Sonne", published 1900 [ alto and piano ], from Mädchenlieder für Alt und Pianoforte, no. 2, Leipzig, W. Hansen [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 35 no. 2, published 1875 [ soprano or tenor and piano ], from Mädchenlieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by Philip Wolfrum (1854 - 1919), "Mädchenlieder 2", op. 5 (Lieder und Gesänge, Heft I) no. 3 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 15 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1887 [ soprano and piano ], Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Gertrud Zeglin (flourished 1891-1896), "Wohl waren es Tage der Sonne", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1893 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Mädchenlieder", published 1883 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 8, Leipzig, Breitkopf & Härtel
- View the full text. [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2005-10-12
Line count: 8
Word count: 36

On était bien aux jours ensoleillés

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

On était bien aux jours ensoleillés,
Les arbres de mai bourgeonnaient,
Ton regard exprimait la volupté de l'amour -
C'est fini.

Depuis longtemps les arbres sont fanés,
L'automne est vite arrivé,
Les rêves, les beaux rêves
Sont éparpillés par le vent.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Jugendgedichte, in 2. Zweites Buch, in Berlin, in Mädchenlieder, no. 2
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 8
Word count: 40