Vier Lieder , opus 2

by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916)

1. Vesper
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Abendglocken klangen
  Schon durch das stille Thal,
Da saßen wir zusammen
  Da droben wohl hundertmal.

Und unten war's so stille
  Im Lande weit und breit,
Nur über uns die Linde
  Rauscht' durch die Einsamkeit.

Was gehn die Glocken heute,
  Als ob ich weinen müßt'?
Die Glocken, die bedeuten
  Daß mein Lieb' gestorben ist!

Ich wollt', ich läg' begraben,
  Und über mir rauschte weit
Die Linde jeden Abend
  Von der alten, schönen Zeit!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Vesper", appears in Gedichte, in 5. Totenopfer

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Vesper", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

2. Wo ist der Ort, an dem du weilst?
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wo ist der Ort, an dem du weilst?
  An diesem Orte will ich sterben.
Kein bess'rer Port auf wildem Meer;
  In diesem Porte will ich sterben.

 ... 

Und wenn du dich vor mir verbirgst,
  Und wenn du deine Pforten schließest,
An dieser Pforte lag're ich,
  An dieser Pforte will ich sterben.

Das letzte Wort aus meinem Mund,
  Was wird es sein? Dein süßer Name.
Wie fiele mir ein andres ein?
  Bei diesem Worte will ich sterben.

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 32, first published 1846

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

3. Veilchen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Veilchen, unterm Gras versteckt
Wie mit Hoffnung zugedeckt,
Veilchen, freue Dich mit mir,
Sonne kommt ja auch zu Dir.

Sonne scheint mit Liebesschein
Tief Dir in Dein Herz hinein,
Trocknet Deine Tränen Dir --
Veilchen, freue Dich mit mir!

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Note: in Dresel's first setting, the first line is "Veilchen, unter dem Gras versteckt", but the word "dem" disappears in the later setting.

4. Jägers Abendlied
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Im Felde schleich' ich still und wild,
Gespannt mein Feuerrohr.
Da schwebt so licht dein liebes Bild
Dein süßes Bild mir vor.

Du wandelst jetzt wohl still und mild
Durch Feld und liebes Thal,
Und ach mein schnell verrauschend Bild
Stellt sich dir's nicht einmal?

Des Menschen, der die Welt durchstreift
Voll Unmuth und Verdruß,
Nach Osten und nach Westen schweift,
Weil er dich lassen muß.

Mir ist es, denk' ich nur an dich,
Als in den Mond zu sehn;
Ein stiller Friede kommt auf mich,
Weiß nicht wie mir geschehn.

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Jägers Abendlied", written 1775-6, first published 1776

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Note: the poem was published first anonymously in Christoph Martin Wieland's Der Teutsche Merkur vom Jahr 1776. Erstes Vierteljahr. Weimar, pages 8-9, with the title Jägers Nachtlied, see below.

Vier Lieder , opus 2

by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916)

1. Vesper (Sung text)

2. Wo ist der Ort, an dem du weilst? (Sung text)

3. Veilchen (Sung text)

4. Jägers Abendlied (Sung text)

1. Vesper
(Sung text)

2. Wo ist der Ort, an dem du weilst?
(Sung text)

3. Veilchen
(Sung text)

4. Jägers Abendlied
(Sung text)