Zwei Gesänge für Sopran-Solo und Männerchor , opus 74

by Alfred Dregert (1836 - 1893)

Translations available for the entire opus: CAT DUT ENG FRE

1. Abendlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Abendlich [schon]¹ rauscht der Wald
Aus den [tiefsten]² Gründen,
Droben wird der Herr nun bald
[An die Sternlein zünden]³,
Wie so stille in den Schlünden,
Abendlich nur rauscht der Wald.

Alles geht zu seiner Ruh,
[Wald und Welt versausen]⁴,
Schauernd hört der Wandrer zu,
Sehnt sich [recht]⁵ nach Hause,
Hier in Waldes [grüner]⁶ Klause
Herz, geh' [endlich auch]⁷ zur Ruh!

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abschied", appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Jakob Kellner) , "Evening breezes rustle yet in the wood", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Henri Dupraz) , "Le soir enfin murmure la forêt", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "A sera già sussurra il bosco", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Zweite vermehrte und veränderte Auflage, W. Simion in Berlin, 1843, page 382.

¹ Fischer: "nur"; further changes may exist not shown above.
² Walter: "tiefen"
³ Franz: "Die Stern' anzünden"; Walter: "An die Sterne zünden"
⁴ Hensel: "Wie die Welt verbrause"
⁵ Franz: "wohl", Hensel: "tief"
⁶ Franz: "stiller"
⁷ Franz: "endlich du auch"

2. Wie ist doch die Erde so schön [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]¹!
Das wissen die Vögelein:
Sie heben ihr leicht' Gefieder,
Und [singen so fröhliche]² Lieder
In den blauen Himmel hinein.

Wie ist doch die Erde [so schön, so schön]¹!
Das wissen die Flüss' und [die Seen]³:
Sie [malen]⁴ im klaren Spiegel
Die Gärten [und Städt' und]⁵ Hügel,
Und die [Wolken]⁶, die drüber [geh'n]⁷!

[Und Sänger und Maler wissen es,]⁸
Und [Kinder und and're]⁹ Leut'!
Und [wer's]¹⁰ nicht malt, der singt es,
Und [wer's]¹⁰ nicht singt, dem klingt es
[In dem Herzen vor]¹¹ lauter Freud'!

Text Authorship:

by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Lieder, in Frühling und Liebe, first published 1844

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Addie Funk) , "How lovely the earth"
ENG English [singable] (C. Hugo Laubach)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Reinick's Märchen-, Lieder- und Geschichtenbuch, Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1873, page 138.

¹ Messer: "so schön"
² Stöckhardt: "singen fröhliche"
³ Blech, Brahms, Le Beau, Marschner, Messer, Reger, Reinecke: "Seen"
⁴ Blech: "malen's"
⁵ Reger: "und"; Reinecke: "und Städte und"
⁶ Blech: "weißen Wolken"
⁷ Reinecke: "zieh'n"
⁸ Reinecke: "Wie ist doch die Erde so schön, so schön!"
⁹ Brahms, Le Beau, Marschner, Messer: "es wissen's viel and're"; Reger, Stöckhardt: "es wissen's viel andere"; Reinecke: "wissen's viel and're"
¹⁰ Blech, Reinecke: "wer es"
¹¹ Blech, Brahms, Reinecke: "Im Herzen vor"; Reger, Stöckhardt: "Im Herzen voll"