Vier Gesänge , opus 10

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907)

1. Wie gern dir zu Füßen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wie gerne dir zu Füßen
    Sing ich mein tiefstes Lied,
Indes das heil'ge Abendgold
    Durchs Bogenfenster sieht.
Im Takte wogt dein schönes Haupt,
    Dein Herz hört stille zu,
Ich aber falte die Hände
    Und singe: Wie schön bist du!

Wie gerne dir zu Füßen
    Schau' ich in dein Gesicht!
Wie Mitleid bebt es drüber hin;
    Dein Mitleid will ich nicht!
Ich weiß es wohl, du spielst mit mir,
    Und dennoch sonder Ruh'
Lieg' ich vor dir und singe,
    Singe: Wie schön bist du!

Wie gerne dir zu Füßen
    Stürb' ich in stummer Qual!
Doch lieber möcht ich springen empor
    Und küssen dich tausendmal,
Möcht' küssen dich, ja küssen dich
    Einen Tag lang immerzu
Und sinken hin und sterben
    Und singen: Wie schön bist du!

Text Authorship:

by Moritz, Graf von Strachwitz (1822 - 1847), "Wie gerne Dir zu Füssen"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "How fair art thou!"

2. Wenn ich auf dem Lager liege
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wenn ich auf dem Lager liege
In Nacht und Kissen gehüllt,
So schwebt mir vor ein süßes,
Anmutig liebes Bild!

Wenn mir der stille Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So schleicht das Bild sich leise
Hinein in meinen Traum

Doch mit dem Traum des Morgens
Zerrinnt es nimmermehr;
Dann trag' ich es im Herzen
Den ganzen Tag umher.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David K. Smythe) , "When I lie on the bed", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Gdy na łożu", first published 1880
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Cuando estoy tumbando en el campo", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.

3. Es fällt ein Stern herunter
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der Blüten und Blätter viel,
Es kommen die neckenden Lüfte,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt der Schwan im Weiher,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und dunkel!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 59, first published 1827

4. Juniabend
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Sonne schied.
Fern aus den Zweigen
Der Amsel Lied,
Sonst tiefes Schweigen.
Schon ruht Natur
Ringsum im Traume.
Ein Reh zieht nur
Am Waldessaume.
O heil’ger Abend,
O sel’ge Stunde,
Kummer begrabend,
Heilend den Wunden,
Stillend den Schmerz.
Wie schön hienieden!
Athme mein Herz
Nur Frieden, Frieden!

Text Authorship:

by Herman Schultz

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

New Feature Alert

Vier Gesänge , opus 10

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907)

1. Wie gern dir zu Füßen (Sung text)

2. Wenn ich auf dem Lager liege (Sung text)

3. Es fällt ein Stern herunter (Sung text)

4. Juniabend (Sung text)

1. Wie gern dir zu Füßen
(Sung text)

2. Wenn ich auf dem Lager liege
(Sung text)

3. Es fällt ein Stern herunter
(Sung text)

4. Juniabend
(Sung text)