by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Aleksander Kraushar (1843 - 1931)
Wenn ich auf dem Lager liege
Language: German (Deutsch)
Wenn ich auf dem Lager liege In Nacht [und Kissen]1 gehüllt, So schwebt mir vor ein süßes, Anmutig liebes Bild! Wenn mir der stille Schlummer Geschlossen die Augen kaum, So schleicht [das Bild sich leise]2 Hinein in meinen Traum [Doch]3 mit dem Traum des Morgens Zerrinnt es nimmermehr; Dann trag' ich es im Herzen Den ganzen Tag umher.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.
1 omitted by Mendelssohn
2 Lang: "das liebe Bild"
3 Lang: "Und"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Dein Bild", op. 5 (Sechs Lieder) no. 6, published 1847 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 106 (Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ soprano and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Constantin C. von Bach , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Vier Gesänge) no. 2, published 1879 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Leo Blech (1871 - 1958), "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Victor Boos von Waldeck , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Fünfzig Lieder und Gesänge, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Otto Breve , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Ignaz Brüll (1846 - 1907), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 1 (Sechs Gesänge nach Dichtungen von Heinrich Heine) no. 2 (186-?), published 1870 [ voice and piano ], Wien, Gotthard; later reprinted in Sechs Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 no. 3, published 1872 [ voice and piano ], from Junge Lieder : Zweites Buch, no. 3, Leipzig, Breitkop & Härtel [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Claussen (1843 - 1869), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 3 (Fünf Lieder von H. Heine, für Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ alto and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Franz Aloys Theodor Commer (1813 - 1887), "Dein Bild", op. 25 (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
- by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Dein Bild", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1838 [ voice and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
- by Louis Dames (b. 1815), "Liebchens Bild", op. 1 (Sechs deutsche Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1837 [ voice and piano ], Berlin, Stackebrandt [sung text not yet checked]
- by Leopold Damrosch (1832 - 1885), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Sechs Lieder) no. 5 [sung text not yet checked]
- by Fr. Diener , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 12 [sung text not yet checked]
- by Bernard van Dieren (1887 - 1936), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 4 (Drei Lieder) no. 3, published c1908 [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Oskar Eichberg (1845 - 1898), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Drei Gedichte) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Jacob Ekström (1893 - 1950), "Berceuse", 1914-6 [sung text not yet checked]
- by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 12 no. 12 [ voice and piano ], from Catharinus Elling-Album, no. 12, Kjøbenhavn (Copenhagen), Kongelig (Kgl.) Hof-Musikhandel [sung text checked 1 time]
- by Moriz Ender , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Drei Lieder von Heinrich Heine, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Ernst II, Herzog von Sachsen-Coburg-Gotha (1818 - 1893), "Wenn ich auf dem Lager liege", from Vier Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Alexandrina Esterházy-Rossi (1844 - 1919), "Wenn ich auf dem Lager liege", published 1899 [ voice and piano ], from Zehn Lieder, no. 7, Leipzig: Hofbauer [sung text not yet checked]
- by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Dein Bild", H. 127 (1870) [sung text not yet checked]
- by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "Ihr Bild", op. 3 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1856 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Carl Theodor Flodin (1858 - 1925), "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 6 [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 37 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1866 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by A. Frucht , "Wenn ich auf dem Lager liege", from Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Niels-Rud. Gade (1884 - 1937), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 (Seks Sange = Sechs Lieder) no. 5, also set in Danish [sung text not yet checked]
- by Rudolf Gernlein (flourished c1836), "Ihr Bild", published 1831 [ voice and piano or guitar ], from Romanzen- und Liederkranz, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Carl Götze (1836 - 1887), "Im Traum", op. 22 no. 5, published 1906-1913 [ voice and piano ], from Zwölf Liebeslieder, no. 5, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Carl Graff , "Abendlied", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
- by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Wenn ich auf dem Lager liege" [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], from Sechs Duette, no. 5, Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 57 (5 Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Henry Kimball Hadley (1871 - 1937), "In Gedanken", op. 49 (Two songs) no. 1, published 1909 [ voice and piano ], also set in English [sung text not yet checked]
- by Gustav Haeser , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 1 (Sechs deutsche Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
- by G. Hüfner , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Ignotius , "Wenn ich auf dem Lager liege" [sung text not yet checked]
- by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 59 (Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Dieckmann [sung text not yet checked]
- by M. J. Kremer , "Wenn ich auf dem Lager liege" [ voice and piano ], from Ausgewählte Lieder, no. 3, self-published, no date ; note: each song has a title page showing "M. J. Kremer" as the composer, but at the top of each song, it says "J. N. Kremer" [sung text not yet checked]
- by Rich. Kriebel , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Richard Kruckow , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Traumbild", op. 28 (2 Lieder) no. 1 (1834), published 1838 [ voice, piano, cello obbligato ], Sammlung von Musik-Stücken alter und neuer Zeit als Zulage zur neuen Zeitschrift für Musik, Leipzig, Heft 4, November 1838 (version for voice and piano) Wien: Carl Haslinger qm Tobias, 1861 (version with cello) [sung text checked 1 time]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 94 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Paris, Hamelle [sung text not yet checked]
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Wenn ich auf dem Lager", op. 5 (Drei Lieder) no. 3, published 1869 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Fr. Link , "Das Bild der Geliebten", op. 11 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Zürich, Gebr. Hug [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Abendlied", 1839 [ vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]
- by Gregor Molitor (1867 - 1926), "Wenn ich auf dem Lager liege", published 1890 [ voice and piano ], from Elf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, München, Lederer [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Pfohl (1862 - 1949), "Ihr Bild", from Vier Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 219, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Traum", op. 18 (Vier Gedichte) no. 3 [ voice and piano ], Wien: Mechetti [sung text not yet checked]
- by Friedrich Reichel , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 6 (Vier Terzetten) no. 3, published 1874 [ vocal trio ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by August Reuss (1871 - 1935), "Wenn ich auf dem Lager liegt", published 1899 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by Hermann Schäffer (1829 - 1900), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 2 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 5 (Fünf Lieder für eine Sopranstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1873 [ soprano and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Wenn ich auf dem Lager liege ", op. 9 (Zwölf Lieder) no. 3, published 1832 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 15 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1840 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 9 (Träume : Drei Gedichte aus H. Heines Reisebildern) no. 3, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 49 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Frank E. Down.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Emma Lazarus (1849 - 1887) , "Wenn ich auf dem Lager liege", appears in Poems Selected from Heinrich Heine, ed. by Kate Freiligrath Kroeker, London: Walter Scott, Limited, page 109, first published 1887 ; composed by Henry Kimball Hadley.
- Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Robert Caby.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Avondlied", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (David K. Smythe) , "When I lie on the bed", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Gdy na łożu", first published 1880
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Cuando estoy tumbando en el campo", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61
Gdy na łożu
Language: Polish (Polski) after the German (Deutsch)
Gdy na łożu odpoczywam, Z przymkniętemi na wpół oczy, Wciąż przed myślą mą się snuje, Obraz cudny i uroczy. Gdy zaś głowa rozmarzona, Zwolna na pierś mą opada, Zaraz obraz ów przecudny, Do urojeń snu się wkrada. Nie rozpływa się ów obraz, Wśród porannéj zorzy białéj, Noszę go wciąż w sercu mojem, Przez poranek i dzień cały.
Text Authorship:
- by Aleksander Kraushar (1843 - 1931), "Gdy na łożu", first published 1880 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2019-10-27
Line count: 12
Word count: 57