Ne jamais la voir ni l'entendre, Ne jamais tout haut la nommer, Mais, fidèle, toujours l'attendre, Toujours l'aimer! Ouvrir les bras, et, las d'attendre, Sur le néant les refermer! Mais encor, toujours les lui tendre Toujours l'aimer. Ah! ne pouvoir que les lui tendre Et dans les pleurs se consumer, Mais ces pleurs toujours les répandre, Toujours l'aimer... Ne jamais la voir ni l'entendre, Ne jamais tout haut la nommer, Mais d'un amour toujours plus tendre Toujours l'aimer. Toujours!
5 Mélodies , opus 2
by Henri Duparc (1848 - 1933)
Translations available for the entire opus: DUT ENG
1. Soupir
Text Authorship:
- sometimes misattributed to Édouard Jules Henri Pailleron (1834 - 1899)
- by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Soupir", appears in Les Solitudes, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1869
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , "Zucht", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Never to see or hear her", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
2. Sérénade
Si j'étais, ô mon amoureuse, La brise au souffle parfumé, Pour frôler ta bouche rieuse, Je viendrais craintif et charmé. Si j'étais l'abeille qui vole, Ou le papillon séducteur, Tu ne me verrais pas, frivole, Te quitter pour une autre fleur. Si j'étais la rose charmante Que ta main place sur ton coeur, Si près de toi toute tremblante Je me fanerais de bonheur. Mais en vain je cherche à te plaire, J'ai beau gémir et soupirer. Je suis homme, et que puis-je faire? - T'aimer... Te le dire ... Et pleurer!
Text Authorship:
- by Gabriel Marc (1840 - 1901), "Sérénade", written 1868, appears in Soleils d'Octobre, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1869
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , "Serenade", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ahmed E. Ismail) , "Serenade", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
3. Romance de Mignon
Le connais-tu, ce radieux pays Où brille dans les branches d'or des fruits ? Un doux zéphir embaume l'air Et le laurier s'unit au myrte vert. Le connais-tu, le connais-tu ? Là-bas, là-bas, mon bien-aimé, Courons porter nos pas. Le connais-tu, ce merveilleux séjour Où tout me parle encor de notre amour ? Où chaque objet me dit avec douleur : Qui t'a ravi ta joie et ton bonheur ? Le connais-tu, le connais-tu ? Là-bas, là-bas, mon bien-aimé, Courons porter nos pas.
Text Authorship:
- by Victor Wilder (1835 - 1892) [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1784, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , "Mignons romance", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Mignon's song", copyright © 2016
5. Le Galop
Agite, bon cheval, ta crinière fuyante, Que l'air autour de nous se remplisse de voix ! Que j'entende craquer sous ta corne bruyante Le gravier des ruisseaux et les débris des bois. Aux vapeurs de tes flancs mêle ta chaude haleine, Aux éclairs de tes pieds, ton écume et ton sang ! Cours, comme on voit un aigle, en effleurant la plaine Fouetter l'herbe d'un vol sonore et frémissant ! « Allons, les jeunes gens, à la nage! à la nage! » Crie à ses cavaliers le vieux chef de tribu ; Et les fils du désert respirent le pillage, Et les chevaux sont fous du grand air qu'ils ont bu ! Nage ainsi dans l'espace, ô mon cheval rapide, Abreuve-moi d'air pur, baigne-moi dans le vent ; L'étrier bat ton ventre, et j'ai lâché la bride. Mon corps te touche à peine, il vole en te suivant. Brise tout, le buisson, la barrière ou la branche ; Torrents, fossés, talus, franchis tout d'un seul bond ; Cours, je rêve, et sur toi, les yeux clos, je me penche... Emporte, emporte-moi dans l'inconnu profond!
Text Authorship:
- by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Le galop", written 1865, appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in 4. Mélanges, no. 19, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Marike Lindhout) , "Galop", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Ahmed E. Ismail) , "The gallop", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Kyle Gee) , "The gallop", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Amy Pfrimmer) , "The gallop", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission