Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 20

by Ludwig Hartmann (1836 - 1910)

1. Ich singe dich, liebliches Mädchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich singe Dich, liebliches Mädchen, Du!
  Du Herrliche, Du Süße!
Dir jauchzen all meine Gedanken zu,
  All meine Liedesgrüße!

Das Glück, das Du mir im Leben beschert,
  Sing' ich im Liede wieder --
Und ist mein Singen auch Deiner nicht werth:
  Du adelst meine Lieder!

Du funkelst darin, wie ein Diamant,
  Mit wunderbarem Feuer,
Und wären die Worte selbst nichtiger Tand:
  Du machst sie werth und theuer! 

Wie das dunkele niedere Gras im Thal
  Vom nächt'gen Thau befeuchtet,
Selbst funkelt und blitzt in hellem Gestrahl,
   Sobald die Sonne leuchtet.

Dir jauchzen all meine Gedanken zu,
  Dir alle meine Lieder!
Der Sonne gleich strahlest und lächelst Du
  Verklärend darauf nieder!

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), "Ich singe Dich, liebliches Mädchen, Du!", appears in Alte und neue Gedichte, in 9. Aus dem Buche Edlitam (1847-1851)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Ausgewählte Dichtungen von Friedrich Bodenstedt, Zweite Auflage, Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R.v. Decker), 1864, pages 265-266.

2. Mit deinen blauen Augen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]¹ an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 18, first published 1830

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Amb els teus ulls blaus", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Lawrence Snyder) (Rebecca Plack) , "With your blue eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Avec tes yeux bleus", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Coi tuoi occhi azzurri", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Martin Zubiria) , "Con tus ojos zarcos", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

¹ Würz: "freundlich"

3. Wand're fröhlich in die Weite
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Wand're fröhlich in die Weite, 
Mit dem ersten Sonnenstrahl, 
Lass daheim die nächt'gen Sorgen,  
Preise hoch den lichten Morgen 
Und vergiss der süssen Qual!  

Horch!   immer näher Waldesrauschen,
Blaue Berge, sel'ge Zeit!  
Herz, du musst den Klängen lauschen,
Siehe die Welt, wie schön, wie weit! 

Sing' ein Lied aus voller Kehle, 
Wand're mit befreiter Brust: 
Mit den Lerchen deine Seele
Schwing' empor voll Wanderlust!

Text Authorship:

by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Wand're fröhlich in die Weite"

Go to the general single-text view

4. Allnächtlich im Traume seh' ich dich [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du [siehst]¹ mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen [schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen]².

Du [sagst]³ mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
[Und das]⁴ Wort hab' ich vergessen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 56

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Totes les nits et veig en somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Anonymous/Unidentified Artist)
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Waar ben ik? Een kelder. Daar brandt licht!", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "Nightly I see you in my dreaming", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Κάθε νύχτα, σε βλέπω σε όνειρο", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tutte le notti in sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Todas las noches te veo en sueños", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 160.

¹ Schumann: "siehest"
² Farber: "schleichen die Perlentröpfchen"
³ Franz: "sagest"
⁴ Mendelssohn, Schumann: "Und 's"

5. Wenn ich in deine Augen seh' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn ich in deine Augen [seh']¹,
So schwindet [all' mein Leid]² und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]³ muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Paul Hindemith) , "When I gaze into your eyes", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 4, first published 1827
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , no title, appears in Pieśni Heinego, in Intermezzo, no. 4, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

¹ Hensel: "sehe"
² Franz, Dresel: "alles Leid"
³ Wolf: "Dann"

6. Und als endlich die Stunde kam
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Und als endlich die Stunde kam, 
Wo vom Liebchen ich Abschied nahm, 
Wollt' mein Rösslein nicht ziehn; 
Und es wiehert, und bäumt sich; 

Liebes Rößlein, was willst du wohl? 
Wenn man einmal nun scheiden soll,
Mach' mir, Rösslein, das Herz nicht schwer,
Ach!  von Liebe nur träumt' ich. 

Noch ein Glas, lieber Schenke, 
Dann fort von hier in die Welt, 
Die hat Mädchen ja für und für, 
Bald leuchten mir andere Sterne.  

Und wenn einmal das Herz mir bricht, 
Dann, o Rösslein, vergiss es nicht, 
Trage schnell mich zurück zu ihr, 
Lass' mich gleiten zur Erde.   

Denn dort hat ja ihr Blick geruht, 
Und dort blühen die Blumen so gut; 
Dort sollst du mich betten, 
Dort ist selige Ruh'.

Text Authorship:

by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Und als endlich die Stunde kam"

Based on:

a text in English by Harry Brett (b. 1842) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 20

by Ludwig Hartmann (1836 - 1910)

1. Ich singe dich, liebliches Mädchen [sung text not yet checked]

2. Mit deinen blauen Augen [sung text not yet checked]

3. Wand're fröhlich in die Weite (Sung text)

4. Allnächtlich im Traume seh' ich dich [sung text not yet checked]

5. Wenn ich in deine Augen seh' [sung text not yet checked]

6. Und als endlich die Stunde kam (Sung text)

3. Wand're fröhlich in die Weite
(Sung text)

6. Und als endlich die Stunde kam
(Sung text)