7 Lieder mit Klavier , opus 42

by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937)

1. Vallarelåt
(Sung text)

Language: Swedish (Svenska)

Hör du ej bjällrorna, hör du, hur sången
vallar och går och går vilse i vall?
Korna de råma och påskynda gången,
följa i lunk efter jäntans trall.

Hör, hur det ljuder kring myr och mo:
Lilja - mi Lilja - mi Lilja - mi ko!
Eko vaknar i bergigt bo,
svarar ur hällarne
långt norr i fjällarne:
Lilja - mi Lilja - mi ko!

Bjällklangen dallrar och faller och stiger,
suset är stilla och vilar i ro,
skogen är kvälltung och sömnig och tiger.
Endast den vallande
låten går kallande
fram genom nejden kring myr och mo.

Natten är nära och solskenet rymmer,
ser du på trärnet, hur töcknet står!
Skuggan förlänges, förtätas och skymmer,
snart över skogarne mörkret rår.

Mörk sover tallen, mörk sover granen,
dovare sorlar en bergbäcks fall.
Fjärmare klingar den höga sopranen,
vallar och går och går vilse i vall.

Text Authorship:

by Gustaf Fröding (1860 - 1911), "Vallarelåt", appears in Gitarr och dragharmonika, in Värmländska låtar, no. 4

See other settings of this text.

2. Christkindleins Wiegenlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[O Jesulein zart, 
das Kripplein ist hart,
O Jesulein zart]¹,
wie liegst du so hart,
Ach schlaf, ach tu die Aügelein zu,
Schlaf, und gieb uns die ewige Ruh. 

Schlaf Jesulein wohl, 
nichts hindern soll
Ochs, Esel, und Schaf 
sind alle im Schlaf.
Der Seraphim singt und Cherubim klingt
viel Engel im Stall, sie wiegen dich all.

Seid stille ihr Wind, 
lasst schlafen das Kind!
[All Brausen sei fern, 
laßt ruhn euren Herrn!]²
Schlaf, Kind, und tu dein' Äuglein zu,
schlaf und gib uns die ewige Ruh!

Nichts mehr sich bewegt, kein Mäuslein sich regt,
zu schlafen beginnt das herzige Kind.
Schlaf denn und tu dein' Äuglein zu,
schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nichts mehr man dann singt, kein Stimmlein mehr klingt:
schlaf Jesulein zart, von göttlicher Art!

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Christkindleins Wiegenlied", appears in Des Knaben Wunderhorn

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Humperdinck: "O Jesulein zart,/ O Jesulein zart,/ das Kripplein ist hart"
² Humperdinck:"Ihr Stürme, halt' ein, das Rauschen lasst sein!"

3. Vom Rosenquell

Language: German (Deutsch)

Eine alte Legende träumt davon
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Hermann Ubell (1876 - 1947)

Go to the general single-text view

4. Mutterfreude [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mir erblüht ein schönes Mädchen,
Güldenblümlein gleicht es, 
Prangend in der Anmut Reizen, 
Meine holde Klaïs, 
Die mir nicht um Lydien feil ist, 
Nicht ums liebe Lesbos.

Text Authorship:

possibly by Jakob Mähly (1828 - 1902), "Mutterfreude"

Based on:

a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE), no title
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Das Weib: Fragmente zur Ethik und Psychologie aus der Weltlitteratur, gesammelt und herausgegeben von Dr. Paul von Gizycki, Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1897, page 589. Beneath the translation: "Sappho. Cit i. Die Griech. Lyriker. Übers. v. Mähly. S. 21"

5. Der Tod, das ist die kühle Nacht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.

Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Death is the cool night", copyright © 2019
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Daniel Platt) , "O Death, that is the cooling night", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Milla Valkeasuo) , "Kuolema on kylmä yö", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Ελενη Θεοδωριδου) , "Ο θάνατος είναι η κρύα νύχτα", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "המוות דומה ללילה הקריר", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "La morte è una notte fresca", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Sergio Sarano) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "La muerte es la fría noche", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

6. Le ciel est, par‑dessus le toit [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Le ciel est, par-dessus le toit,
  Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
  Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
  Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
  Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
  Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
  Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
  Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
  De ta jeunesse ?

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, written 1880, appears in Sagesse, in Sagesse III, no. 6, Paris, Société générale de Librairie Catholique, first published 1881

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Píseň"
ENG English (Ernest Christopher Dowson) , no title, appears in Decorations, in After Paul Verlaine, no. 4

6. Klarer Himmel
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Blau liegt und klar der Himmel
  Und auf der Welt ist Ruh
Ein Baum wiegt seine Äste 
  und schläft und träumt wie du.

Ein Glockenklang gen Himmel
  In seligem Frieden zieht
Und hoch in dem Baum singt klagend
  Ein Vogel ein kleines Lied.

O Gott wie ist das Leben 
  so feierlich und schlicht? 
Es hebt ein Laut sich leise,
  Es klingt, und stört dich nicht.

Mein Freund, was kommen auf einmal
  so heisse Thränen dich an?
Mein armer Freund, was hast du 
  mit deiner Jugend gethan?

Text Authorship:

Singable translation by Karl Bulcke (1875 - 1936), "Klarer Himmel", appears in Die Töchter der Salome, in Vermischte Gedichte

Based on:

a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, written 1880, appears in Sagesse, in Sagesse III, no. 6, Paris, Société générale de Librairie Catholique, first published 1881
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

7. Am Tag freut uns die Sonne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Am Tag freut uns die Sonne,
Daß sie so golden blinkt,
Und nächten ist der Mond uns lieb,
Der in den See versinkt.
Es ist um uns ein Wesen,
Das uns verschwiegen macht,
In uns ist Mond- und Sonnenschein
Und aller Sterne Pracht.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), no title, appears in Pankrazius Graunzer, Kapitel 27

Go to the general single-text view

7 Lieder mit Klavier , opus 42

by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937)

1. Vallarelåt (Sung text)

2. Christkindleins Wiegenlied [sung text not yet checked]

3. Vom Rosenquell

4. Mutterfreude [sung text not yet checked]

5. Der Tod, das ist die kühle Nacht (Sung text)

6. Le ciel est, par‑dessus le toit [sung text not yet checked]

6. Klarer Himmel (Sung text)

7. Am Tag freut uns die Sonne [sung text not yet checked]

1. Vallarelåt
(Sung text)

5. Der Tod, das ist die kühle Nacht
(Sung text)

6. Klarer Himmel
(Sung text)