Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 87

by Ferdinand Sieber (1822 - 1895)

Translations available for the entire opus: CAT ENG

1. In der Ferne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Jetzt wird sie wohl [im]¹ Garten gehen,
Der blüht und glüht im [Sonnenlicht]²,
Und in [die]³ Ferne wird sie spähen,
Mich aber, ach, mich sieht sie nicht.
 
Und [eine]⁴ Rose wird sie brechen
Mit stummer Wehmuth im Gesicht,
Und meinen Namen wird sie sprechen.
Ich aber, ach, ich hör' es nicht!

Text Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "In der Ferne", appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la llunyania", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, page 53.

¹ Zemlinsky: "in dem"
² Zemlinsky: "Sommerlicht"
³ Zemlinsky: "der"
⁴ Zemlinsky: "die"

2. Nachtlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Dürft' ich mit dir dort oben gehn,
Du träumerischer Mond,
Ich könnte wohl hinübersehn,
Wo die Geliebte wohnt!

Zu glücklich ist die Nachtigall,
Die in dem Lindenbaum
Vor ihrem Haus mit süßem Schall
Durchklinget ihren Traum!

Text Authorship:

by Julius Mosen (1803 - 1867), "Nachtlied"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Erster Band, Oldenburg: Verlag von Ferdinand Schmidt, 1863, page 109.

3. Heimkehr [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!
O stürz' nicht, Fels, du dräuest schwer!
Welt, geh' nicht unter, Himmel, fall' nicht ein,
[Eh]¹ ich mag bei der Liebsten sein!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Heimkehr", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 9, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Brahms: "Bis"