In der Ferne | Jetzt wird sie wohl im Garten gehen

Jetzt wird sie wohl im Garten gehen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Jetzt wird sie wohl [im]¹ Garten gehen,
Der blüht und glüht im [Sonnenlicht]²,
Und in [die]³ Ferne wird sie spähen,
Mich aber, ach, mich sieht sie nicht.
 
Und [eine]⁴ Rose wird sie brechen
Mit stummer Wehmuth im Gesicht,
Und meinen Namen wird sie sprechen.
Ich aber, ach, ich hör' es nicht!

Available sung texts: ← What is this?

• A. Zemlinsky

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, page 53.

¹ Zemlinsky: "in dem"
² Zemlinsky: "Sommerlicht"
³ Zemlinsky: "der"
⁴ Zemlinsky: "die"

Text Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "In der Ferne", appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Rafael Behn , "Jetzt wird sie wohl im Garten gehen", op. 6 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by John Böie (1822 - 1900), "In der Ferne", op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1848 [ voice and piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "In der Ferne ", op. 25 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "In der Ferne", op. 29 no. 2, published 1886 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Liebes-Wonne und -Weh. Sechs Gesänge für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
by Hermann Finzenhagen (1825 - 1914), "In der Ferne", op. 3 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3, published 1856 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "In der Ferne ", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
by Alban Förster (1849 - 1916), "In der Ferne", op. 37 (Drei Lieder für Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ baritone and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Josef Gauby (1851 - 1932), "Jetzt wird sie wohl im Garten gehen", op. 15 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1882 [ high voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Alexander von Hoffmann , "Missgeschick", published 1892 [ voice and piano ], from [Fünf] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Rörich [sung text not yet checked]
by Victor Hollaender (1866 - 1940), "In der Ferne ", op. 27 no. 5, published 1891 [ voice and piano ], from Liebeslust und Leid. Lieder-Cyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Sulzer Nachf. [sung text not yet checked]
by Hans Huber (1852 - 1921), "In der Ferne", op. 25 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], from Frühlingsliebe. Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Rich. Kriebel , "Sehnsucht", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
by John Moeller , "Jetzt wird sie wohl im Garten gehen", op. 1 (Fünf Lieder für mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ medium voice and piano ], Bremen, Präger & Meier [sung text not yet checked]
by Martin Roeder (1851 - 1895), "In der Ferne", op. 8 no. 4, published 1875 [ voice and piano ], from Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "In der Fremde ", op. 19 (5 Lieder für Mezzosopran) no. 5, published 1866 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "In der Ferne ", op. 87 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1874 [ voice and piano ], Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "In der Ferne", op. 19 (Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
by Julius Tausch (1827 - 1895), "In der Ferne", op. 24 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1891 [ medium voice and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer Nachf. [sung text not yet checked]
by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Jetzt wird sie wohl im Garten geh'n", op. 11 (Fünf Lieder) no. 3, published 1879 [ low voice and piano ], Wien, Jägermayer & Germ [sung text not yet checked]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "In der Ferne", 1889-1890, from Sieben Lieder, no. 6 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 56