Vier Gesänge im Volkston , opus 89b

by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946)

Translations available for the entire opus: FRE

1. Die Uhr
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Es geht die Uhr in stetem Gang
die Tage und das Jahr entlang,
und ach, das Herz im gleichen Schritt
eilt mit.

Der Zeitenstrom fließt tropfenweis'
fort, fort, tick-tack, geiem und leis';
mein Herz, so pochest immerzu
auch du!

Zog sie die müde Hand nicht auf,
dann hemmt dereinst die Uhr den Lauf;
auch du, mein klopfend Herz, am Ziel
stehst still!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Der Soldat
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

  Ist auch schmuck nicht mein Rößlein,
So ist es doch recht klug,
Trägt im Finstern zu 'nem Schlößlein
Mich rasch noch genug.

  Ist das Schloß auch nicht prächtig,
Zum Garten aus der Thür
Tritt ein Mädchen doch allnächtig
Dort freundlich herfür.

  Und ist auch meine Kleine
Die Schönst' nicht auf der Welt,
So gibt's doch sicherlich Keine,
Die besser mir gefällt.

  Und spricht sie vom Freien:
So schwing' ich mich aufs Roß --
Ich bleibe fern im Freien,
Und sie auf dem Schloß.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Der Soldat, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El soldat I", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "The soldier", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le soldat", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Anche se non è elegante il mio cavallo", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

3. Lied in der Nacht
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Straßen hin und Straßen her
Wandr ich durch die Nacht;
Bin aus Träumen dumpf und schwer
Schluchzend aufgewacht.
Thränen,
Sehnen,
Lust und Schmerz, --
Ach, wohin treibt mich mein Herz?
Ach, wohin treibt mich mein Herz?
 
Steht ein Haus im Grün gebaut
Ferne von der Stadt,
Wo der Fluß mit leisem Laut
Sein Geströme hat.
Blüten
Hüten
Dicht es ein:
Dort möcht ich zu Gaste sein,
Dort möcht ich zu Gaste sein.

Text Authorship:

by Otto Julius Bierbaum (1865 - 1910), "Lied in der Nacht", appears in Irrgarten der Liebe. Verliebte, launenhafte und moralische Lieder, Gedichte und Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1900, in Lieder, first published 1901

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

4. Nimmersatte Liebe
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

So ist die Lieb'! So ist die Lieb'!
Mit Küßen nicht zu stillen :
Wer ist der Tor und will ein Sieb
Mit eitel Wasser füllen?
Und schöpfst du an die tausend Jahr;
Und küßest ewig, ewig gar,
Du tust ihr nie zu Willen.

Die Lieb', die Lieb' hat alle Stund'
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bißen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küßten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh',
Wie's Lämmlein unter'm Messer;
Ihr Auge bat: nur immer zu,
Je weher, desto beßer!

So ist die Lieb', und war auch so,
Wie lang es Liebe giebt, 
Und anders war Herr Salomo,
Der Weise, nicht verliebt.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Nimmersatte Liebe"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Vier Gesänge im Volkston , opus 89b

by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946)

1. Die Uhr (Sung text)

2. Der Soldat (Sung text)

3. Lied in der Nacht (Sung text)

4. Nimmersatte Liebe (Sung text)

1. Die Uhr
(Sung text)

2. Der Soldat
(Sung text)

3. Lied in der Nacht
(Sung text)

4. Nimmersatte Liebe
(Sung text)