Sieben fünfstimmige Chorgesänge , opus 49

by Max Zenger (1837 - 1911)

1. Das Waldglöcklein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich hör' ein Glöcklein durch den Wald 
  Mit sanfter Stimme schallen,
Das rufet zu ein friedlich Halt
  Den Müden, die da wallen.
O Glockenruf! o theurer Klang! 
Ein süßes Heimweh macht mich krank,
  Da ich dich höre schallen.

Wie deine Töne mild und rein 
  An's Herz mir mahnend schlagen,
Ist mir's, ich säh' im Abendschein 
  Mein Heimatskirchlein ragen,
Zum Vaterhause zög' ich hin,
Wo ich fast nicht geweilet bin
  Seit meiner Kindheit Tagen.

Ach, wohl zur Heimat rufest du,
  O Glöcklein, alle Frommen,
Daß finden Fried' und Seelenruh,
  Die deinen Ruf vernommen.
O laß mich werden als ein Kind,
Daß ich von Herzen rein gesinnt
  Zur Heimat möge kommen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig, Verlag von F. G. C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, page 104.


2. Spur Verliebter  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Hängt ein Kranz am Lindenbaum
Welkend in den Zweigen,
Will sich in den Sommertraum
Herbstlich niederneigen.

Rauschte über einer Gruft
Besser in dem Winde,
Als so traurig in dem Duft
Blüthevoller Linde.

Flattert in Vergessenheit,
Spricht von süßen Stunden,
Wo sich hier voll Seligkeit
Liebende gefunden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

3. Das zerbrochene Krüglein

Language: German (Deutsch) 
Ich ging zum Brunnen im Dämmerlicht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Possibly a variant of Greif's Das zerbrochene Krüglein.

4. Ein Fichtenbaum steht einsam  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und [schweigend]2 trauert
Auf brennender Felsenwand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.
2 Marx: "schweigsam"

5. Um Mitternacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Gelassen]1 stieg die Nacht an's Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Wage nun 
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
  Und [kecker]3 rauschen die Quellen hervor,
  Sie singen der Mutter, der Nacht, in's Ohr
    Vom Tage,
  Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es müd';
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flücht'gen Stunden gleichgeschwung'nes Joch.
  Doch immer behalten die Quellen das Wort,
  Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
    Vom Tage, 
  Vom heute gewesenen Tage.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) (Wijtse Rodenburg) , no title, copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Eduard Friedrich Mörike, Gesammelte Schriften, Erster Band, G. J. Göschen'sche Verlagshandlung, 1878, page 138.

1 Franz, Wallnöfer: "Bedächtig" (from an earlier version of Mörike's poem)
2 Wallnöfer: "ins"
3 Franz: "kecker nur"