Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 14

by August Conradi (1821 - 1873)

1. Die Blumen

Language: German (Deutsch)

Blumen sind geweihte Zeichen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by A. Brummer

Go to the general single-text view

2. Verrathene Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Da nachts wir uns küßten, o Mädchen,
hat keiner uns zugeschaut.
Die Sterne, die standen am Himmel,
wir haben den Sternen getraut.

Es ist ein Stern gefallen,
der hat dem Meer uns verklagt,
da hat das Meer es dem Ruder,
das Ruder dem Schiffer gesagt.

Da sang [der selbige]¹ Schiffer
es seiner Liebsten vor.
Nun singen's auf Straßen und Märkten
die [Knaben und Mädchen]² im Chor.³

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Verratene Liebe", subtitle: "Neugriechisch", written 1827, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte [an adaptation]

Based on:

a text in French (Français) by Claude Charles Fauriel (1772 - 1844), "Les témoins de l'amour"
- Go to the text page.

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) from Volkslieder (Folksongs) , "Ὁ ἒρωτας φανερωμένος", collected by N. G. Politis around 1900; this is text no. 124 of a selection of
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Verklikte liefde", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Zierau: "derselbe"
² Zierau: "Mädchen und Knaben"
³ Humperdinck adds

Sie singen von unsrer Liebe,
von Wellen und Sternenlicht.
Lass Liebste, sie singen und raunen:
wir küssen und hören sie nicht!

3. Ständchen

Language: German (Deutsch)

Luna's bleiches Antlitz schauet
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Eduard Maria Oettinger (1808 - 1872)

Go to the general single-text view

4. Mägdleins Begräbniss

Language: German (Deutsch)

Die Blümlein alle schwanken trüb
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)

Go to the general single-text view

5. O weine nicht

Language: German (Deutsch)

O weine nicht, du holdes Kind
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by (Borromäus Sebastian Georg) Karl Reginald Herloß (1804 - 1849)

Go to the general single-text view