4 Lieder , opus 7b

Hör es klagt die Flöte wieder
Und die kühlen Brunnen rauschen,
Golden wehn die Töne nieder,
Stille, stille, laß uns lauschen!

Holdes Bitten, mild Verlangen,
Wie es süß zum Herzen spricht!
Durch die Nacht die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.

Tu pur odi il suon del flauto,
Le fontane fresche sgorgare
L'onda densa d'armonia?
Zitto, zitto, vo' ascoltare!

Voci pien d'affetto, dolce preghiera,
Cari al core mio v'adduce
Questa notte che m'intorna,
Che mi dà dei suon la luce.

Goldgewölk und Nachtgewölke,
Regenmüde still vereint!
Also lächelt eine welke
Seele, die sich satt geweint.

Doch die Sonne sinkt und ziehet
Nieder alle eitle Pracht,
Und das Goldgewölk verglühet
Und verbrüdert sich der Nacht.

Nubi d'oro e nubi grige
Si radunan lente in ciel
Qual sorride un cor straziato
Cui di pianto s'apre il vel.

Ma tramonta il sol, privando
Pure il ciel di suo splendor;
De le nubi l'or s'affiocca
Ne la notte, nel tenebror.

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
  Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
  So weit im Leben, ist zu nah am Tod!

Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
  Nur leise strich ein weisser Schmetterling;
Doch ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
  Bewegte, sie empfand es und verging.

Languiva il sol su l'ultima rosa alfin
Poichè fecela di sangue inporporar;
Le sussurrai, passandole vicin:
"Sei troppo vaga, presto dovrai mancar!"

Nell' aura calma e piena di tepor
Leggera una farfalletta di lì passò;
L'aluzze non toccaro il fior
Ma questo tremando si sfogliò.

Mein Ohr, das ist voll Stimmen,
Die Luft schallt um mich her,
Am Ufer bei uralten Steinen
Spricht mit sich laut das Meer.

Es wird nie fertig mit Reden,
Was weiß es nur, daß es nie ruht?
Erzählt es von seiner Geliebten?
Das Meer, das spricht wie mein Blut.

Qui sento ben mille voci
Nell' aria echeggiar.
Del lido fra vetusti dirupi
Seco ripete il mar.

L'eterne sue vicende
Nè mai si posa: dunque allor
di caro oggetto favella?
Ei pur, si come 'l mio cor.