Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte , opus 21

by Heinrich Neal (1870 - ?)

1. Mädchenlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Und wenn nur erst wieder wird Abend sein,
Dann geh' ich hinauf in mein Kämmerlein;
Am Fenster, da hab' ich gar traut einen Platz,
Dort sitz' ich und träum' ich von meinem Schatz.

Es stehen die Blumen im Scherben noch da
So, wie er am letzten Abend sie sah;
Resede und Myrte sind aufgeblüht,
Und brennende Liebe gar leuchtend erglüht.

Und wenn nun die Sterne heruntersehn,
Dann frag' ich: wo mag er wohl heute gehn?
Und stürmt es und blutzt es und regnet es drau,
Dann bitt' ich für ihn um ein gastliches Haus.

Dann nehm' ich sein Bild aus dem Schrein und es klopft
Im Busen und Thräne auf Thräne tropft -
Dann plaudr' ich mit ihm - ach, manch trauliches Wort,
Und küss' ihn und meine: er sei gar nicht fort!

Text Authorship:

by Carl Wilhelm Batz (1838 - 1894), no title, appears in Mädchenlieder, no. 2

Go to the general single-text view

Confirmed with Deutsche Lyriker seit 1850. Mit einer litterar-historischen Einleitung und biographisch-kritischen Notizen, herausgegeben von Dr. Emil Kneschke, Siebente Auflage, Leipzig, Verlag von Th. Knaur, 1887, pages 22-23.

2. Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn du dein Haupt
Zur Brust mir neigst
Und die Hände mir fassest
Und stehst und schweigst  -- 

Wenn mir dein Hauch
Die Stirn umweht,
Dann überkommt es mich
Wie Gebet. 

Mir ist, der Himmel
Sehe darein
Und es müsse sein Segen
Mit uns sein.

Text Authorship:

by Hermann Oelschläger (1839 - 1908), "Lied", appears in Gedichte, in Lieder und Liederartiges

See other settings of this text.

Confirmed with Hermann Oelschläger, Gedichte, München: Carl Merhoff's Verlag, 1869, page 7.

3. Mir träumte von einem Königskind [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mir [träumte]¹ von einem Königskind,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir sassen unter der grünen Lind'
Und hielten uns liebeumfangen.

"Ich will nicht deines Vaters Thron,
Ich will nicht sein Scepter [von]² Golde,
Ich will nicht seine demantene Kron',
Ich will dich selber, du Holde!"

Das kann nicht sein, sprach sie zu mir,
ich liege ja im Grabe,
und nur des Nachts komm' ich zu dir,
weil ich so lieb dich habe.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 41

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He somiat en la filla d'un rei", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2019
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 41, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ho sognato una figlia di re", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 146. Note: modern German would spell "Scepter" as "Zepter" (line 2-2).

¹ Kern: "träumte einst"; further changes may exist not shown above.
² Weiss: "aus"

4. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich stand in [dunkeln]¹ Träumen
Und [starrte]² ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]³ [ihr]⁴ Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]⁵ herab -- 
Und ach, ich [kann es]⁶ nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

¹ Mendel: "dunklen"
² Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
³ Hinrichs: "das"
⁴ Voss: "erglänzt"
⁵ Voss: "der Wang'"
⁶ Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

5. Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Hast du die Lippen mir wund geküßt,
So küsse sie wieder heil,
Und wenn du bis Abend nicht fertig bist,
So [hat es]¹ auch keine Eil.

[Du hast ja]² noch die ganze Nacht,
Du Herzallerliebste mein!
Man kann in solch einer [ganzen]³ Nacht
Viel küssen und selig sein.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 35

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Goldschmidt: "hat's damit"
² Goldschmidt: "Bleibt uns ja doch"
³ Goldschmidt: "langen"

New Feature Alert

Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte , opus 21

by Heinrich Neal (1870 - ?)

1. Mädchenlied [sung text not yet checked]

2. Lied [sung text not yet checked]

3. Mir träumte von einem Königskind [sung text not yet checked]

4. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]

5. Lied [sung text not yet checked]