by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation © by Salvador Pila

Mir träumte von einem Königskind
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE ITA
Mir [träumte]1 von einem Königskind,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir sassen unter der grünen Lind'
Und hielten uns liebeumfangen.

"Ich will nicht deines Vaters Thron,
Ich will nicht sein Scepter [von]2 Golde,
Ich will nicht seine demantene Kron',
Ich will dich selber, du Holde!"

Das kann nicht sein, sprach sie zu mir,
ich liege ja im Grabe,
und nur des Nachts komm' ich zu dir,
weil ich so lieb dich habe.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 146. Note: modern German would spell "Scepter" as "Zepter" (line 2-2).

1 Kern: "träumte einst"; further changes may exist not shown above.
2 Weiss: "aus"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Catalan (Català), a translation by Apel·les Mestres (1854 - 1936) , "En somnis" ; composed by Jaime Pahissa i Jo.
  • Also set in English, a translation by George Howard Clutsam (1866 - 1951) , copyright © ; composed by George Howard Clutsam.
  • Also set in English, a translation by Frederick W. Bancroft ; composed by Henry Kimball Hadley.
  • Also set in English, a translation by P. Pinkerton ; composed by Frederick Delmar Williamson.
  • Also set in French (Français), a translation by Gérard Labrunie (1808 - 1855) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 42 ; composed by Georges Adolphe Hüe.
  • Also set in Slovenian (Slovenščina), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Josip Ipavec.
  • Also set in Spanish (Español), a translation by Joaquín Montaner (1892 - 1957) ; composed by Jaime Pahissa i Jo.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He somiat en la filla d'un rei", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2019
  • FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 41, first published 1827
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ho sognato una figlia di re", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2019-08-15 21:13:03
Line count: 12
Word count: 71

He somiat en la filla d'un rei
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
He somiat en la filla d'un rei,
amb galtes rellents, pàl·lides;
seiem sota el verd til·ler
i ens abraçàvem amorosament.

"No vull el tron del teu pare,
no vull el seu ceptre d'or,
no vull la seva corona de diamants,
només et vull a tu, estimada!"

Això no pot ser, ella em digué,
car jec a la tomba,
i només a les nits vinc cap a tu,
perquè t'estimo eternament.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2013-02-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:08
Line count: 12
Word count: 70