Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 3

by Anton Rückauf (1855 - 1903)

1. Mir träumte von einem Königskind [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Mir [träumte]¹ von einem Königskind,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir sassen unter der grünen Lind'
Und hielten uns liebeumfangen.

"Ich will nicht deines Vaters Thron,
Ich will nicht sein Scepter [von]² Golde,
Ich will nicht seine demantene Kron',
Ich will dich selber, du Holde!"

Das kann nicht sein, sprach sie zu mir,
ich liege ja im Grabe,
und nur des Nachts komm' ich zu dir,
weil ich so lieb dich habe.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 41

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "He somiat en la filla d'un rei", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2019
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 41, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ho sognato una figlia di re", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 146. Note: modern German would spell "Scepter" as "Zepter" (line 2-2).

¹ Kern: "träumte einst"; further changes may exist not shown above.
² Weiss: "aus"

2. Sängers Vorüberziehn [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich schlief am Blütenhügel,
Hart an des Pfades Rand.
Da lieh der Traum mir Flügel
Ins goldne Fabelland.
 
Erwacht, mit trunknen Blicken,
Wie wer aus Wolken fiel,
Gewahr ich noch im Rücken
Den Sänger mit dem Spiel.
 
Er schwindet um die Bäume,
Noch hör ich fernen Klang.
Ob der die Wunderträume
Mir in die Seele sang?

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Sängers Vorüberziehen", appears in Balladen und Romanzen, first published 1812

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Passage du chanteur", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

3. Im Rhein, im heiligen Strome [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Im]¹ Rhein, [im]¹ [schönen]² Strome,
Da spiegelt sich in den [Well'n]³
Mit seinem großen Dome
Das [große, heil'ge]⁴ Köln.

Im Dom da steht ein Bildnis,
Auf [goldnem Leder]⁵ gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich [hineingestrahlt]⁶.

Es schweben Blumen und [Eng'lein]⁷
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 11

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "En el Rin, el bonic riu", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "In Keulen hoor ik het dond'ren", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De Rijn, die stroom o zo prachtig", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "In the Rhine, in the fair stream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "In the Rhine, that noble river"
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 11, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Στον Ρήνο, στο ιερό ποτάμι", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Nel Reno, nel sacro fiume", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "En el Rin, el santo río", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 120.

Note: in the first version of the poem, Heine has "heiligen" in stanza 1, line 1, word 4.

¹ Hollmann, Urspruch: "Am" / "am"; further changes may exist for Hollmann's setting, not shown above.
² Schumann, Franz: "heiligen"
³ Liszt: "Wellen"
⁴ Liszt, Urspruch: "große, das heilige"
⁵ Franz: "goldenem Grunde"; Urspruch: "goldenes Leder"
⁶ Urspruch: "herein gestrahlt"
⁷ Ender: "Eng'lein"

4. Heut haben sie mein Lieb begraben [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Heut haben sie mein Lieb begraben,
Drum zieh' ich heut noch fort von hier,
Und die zu Grabe sie geleitet,
Die geben das Geleit auch mir.

O spielet mir ein Lied, recht traurig,
Das sich an's Herz festklammernd schmiegt,
Und forthallt durch mein ganzes Leben,
Bis es mit ihm zugleich versiegt!

Text Authorship:

by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "O spielt ein traurig Lied!", appears in Slavische Melodien, in Aus dem Slovakenlande

Based on:

a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

5. Seliges Vergessen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Im [Winde]¹ fächeln,
Mutter, die Blätter,
Und bei dem Säuseln
Schlummre ich ein.

  Über mir schwanken
Und spielen die Winde,
Wiegen so linde
Das Schiff der Gedanken,
Wie wenn ohne Schranken
Der Himmel mir offen,
Daß still wird mein Hoffen
Und Frieden ich finde,
Und bei dem Säuseln
Schlummre ich ein.

  Erwachend dann sehe,
Als ob sie mich kränzen,
Rings Blumen ich glänzen,
Und all meine Wehen
Verschweben, vergehen,
Der Traum hält sie nieder,
Und Leben giebt wieder
Das Flüstern der Blätter,
Und bei dem Säuseln
Schlummre ich ein.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Seliges Vergessen", appears in Gedichte, in 8. Aus dem Spanischen

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 395.

¹ Seyffardt: "Winter"; further changes may exist not noted above.

6. Das Röselein

Language: German (Deutsch)

Auf seinem Hute der Liebste mein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view