Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Ferdinand Debois

Word count: 142

1. Der Abendhimmel [sung text not yet checked]

Wenn ich an Deiner Seite
Im Abenddunkel geh',
Den Mond und sein Geleite,
Die tausend Sterne seh',

Dann möcht' ich den Mond umfangen
Und drücken an meine Brust,
Die Sterne herunter langen
In voller, sel'ger Lust!

Mit ihnen die Locken Dir schmücken!
Und schmücken die schöne Brust,
Ich möcht' Dich schmücken und drücken,
Und sterben vor Wonn' und Lust! --

Authorship

by Joseph Christian Freiherr von Zedlitz (1796 - 1869), "Der Abendhimmel" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (David Arkell) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Lebewohl [sung text not yet checked]

«Lebe wohl» - Du [fühlest]¹ nicht,
Was es heißt, dies Wort der Schmerzen;
Mit getrostem Angesicht
Sagtest du's und leichtem Herzen.

Lebe wohl! - Ach tausendmal
Hab' ich mir es vorgesprochen
Und in nimmersatter Qual
Mir das Herz damit gebrochen!

Authorship

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Lebewohl" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Adieu !", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Adieu !", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Addio", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Graben-Hoffmann: "fürchtest" (according to Hofmeister); further changes may exist not shown above.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Gute Nacht [sung text not yet checked]

Die Höh'n und Wälder [schon]¹ steigen
Immer tiefer in's Abendgold;
Ein Vöglein [frägt]² in den Zweigen
Ob es Liebchen grüssen sollt'?

O Vöglein, du hast dich betrogen,
Sie wohnet nicht mehr im Tal,
Schwing' [auf dich]³ zum Himmelsbogen,
Grüss' sie droben zum letztenmal.

Authorship

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Gute Nacht", appears in Gedichte, in 5. Totenopfer [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Zemlinsky.
² Franz: "fragt" (typo?)
³ Randhartinger: "dich auf"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler