Японская сюита, на стихи Акахито и неизв. поэтов в пер. А.Брандта (Japonskaja sjuita) = Suite Japonaise

Song Cycle by Arthur Vincent Lourié (1891 - 1966)

1. La cigale chante
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Tu chantes, cigale, 
tu ne sais pas que la mort t’attent ce soir.
La fleur de l’automne 
Sous la neige frêle
Cachesses craintesses espoirs
Le corbeau s’installe,
Il choisit une grosse brunche
Dan la nuit il croasse.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

1. Цикада поёт

Language: Russian (Русский) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

2. Cerisiers en fleurs
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Ne crois pas que du cerisier
la fleur si tendre te serait bien chère
Si tout l’été 
son arbre fleurissait 
sur nos terres.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Вишни в цвету

Language: Russian (Русский) 
Когда бы, украшая не одну весну
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

3. Amour
 (Sung text)

Language: French (Français) 
J’ai versé des larmes.
Les plis de ma robe en sont tout imprégnés
Dis-nous: “Que t’est-il arrivé?”
Que leu dirai-je “C’est la rosée.”

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Любовь

Language: Russian (Русский) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

4. Printemps
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Vois ce tapis soyeux
Qui recouvre la prairie
C’est le gazon naissant
Son dessin savant est tissé
par la rosée de perles fines.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

4. Весной

Language: Russian (Русский) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Total word count: 106