Ich kann nicht, süße Mutter, Nicht mein Gewebe weben. Mich quält ein schöner Knabe, Die böse Liebe quält mich.
Lied der Sappho
by Mathilde von Kralik (1857 - 1944)
1. Ich kann nicht süsse Mutter
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), no title, appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd, in 5. Fragmente griechischer Lieder. Sappho, no. 1
Based on:
- a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE)
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler2. Der Mond ist schon hinunter
Language: German (Deutsch)
Der Mond ist schon hinunter, Hinab die Siebensterne, Ist Mitternacht! -- Die Stunde Vorbei schon und ich Arme Bin noch allein.
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), no title, appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd, in 5. Fragmente griechischer Lieder. Sappho, no. 2
Based on:
- a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE), no title
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler3. Ach die gliederlösende böse Liebe
Language: German (Deutsch)
Ach die gliederlösende böse Liebe quält mich, Lieblichbitter singet der untreffbare Vogel, Liebster Artis, du warst mir einst so spröde, Nur auf Andromeden dein Herz gerichtet. O Mädchenthum, o Mädchenthum, Wo gehst du hin von mir? Ich komm nicht mehr, ich komm nicht mehr, Ich komme nie zu dir.
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), no title, appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd, in 5. Fragmente griechischer Lieder. Sappho, no. 3 [an adaptation]
Based on:
- a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE)
Go to the general single-text view
Note: this translation appears to be based upon several fragments. Lines 2-4 come from the fragment beginning "Ἄτθι, σοὶ δ' ἔμεθεν μεν ἀπήχθετο"; and the second stanza appears to come from the fragment beginning "Παρθενία, παρθενία".
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler4. Lieblicher Abendstern
Language: German (Deutsch)
Lieblicher Abendstern, Alles bringst du, bringest Wein, Bringst Freud' und Freunde, Bringst der Mutter ein Bübchen, Und was bringst du mir?
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), no title, appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd, in 5. Fragmente griechischer Lieder. Sappho, no. 4
Based on:
- a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE), "Ἔσπερε, πάντα φέρῃς"
See other settings of this text.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler5. Komm, o Cypris
Language: German (Deutsch)
Komm, o Cypris, komm mit deinem Vollen gold'nen Nektarbecher, Reich ihn diesen holden Knaben, Meinen Freunden und auch deinen.
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), no title, appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd, in 5. Fragmente griechischer Lieder. Sappho, no. 5 [an adaptation]
Based on:
- a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE), no title
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler6. Erstorben wirst du liegen
Language: German (Deutsch)
Erstorben wirst du liegen, Und niemand wird dein denken, Niemand zu allen Zeiten: Denn nie hast du die Rosen Pieriens berühret. Unscheinbar wirst du müssen In Todes Wohnung gehen, Und niemand wird dich anseh'n Im Heer der dunkeln Schatten.
Text Authorship:
- by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803), no title, appears in Stimmen der Völker in Liedern, in 2. Das zweite Buch. Lieder aus dem Süd, in 5. Fragmente griechischer Lieder. Sappho, no. 6
Based on:
- a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE)
Go to the general single-text view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann WinklerTotal word count: 167