L'amour d'Héliodora, silhouettes grecques sur des traductions de poèmes anciens tirés de l'Anthologie Grecque

Un soir, une jeune fille m'a donné un baiser  ... 
Ce baiser sentait le nectar, car de nectar sa bouche était pleine ;
et maintenant je suis ivre d'amour, ayant trop bu d'amour dans ce baiser...

Je t'envoie, Héliodora, cette guirlande que j'ai tressée de mes mains.
J'y ai moi-même mis un lys, un bouton de rose, 
Une anémone humide, un tiède narcisse, 
La violette au sombre délice. Couronne-toi.
Mais que ta fierté 'adoucisse :
Comme cette couronne, tu fleuris, et tu mourras.

  ...  Oui, tout mon cœur te nomme !
 Ô rêve de mes nuits, cher désir de mes jours,
 Que je n’attendais plus, que j’espérais toujours !
 Oui, je te reconnais, ô mon unique envie !
 Mon âme en te voyant se reprend à la vie,
 ... 

Je tresserai la giroflée blanche, je tresserai le tendre narcisse 
avec les myrthes, je tresserai les lys joyeux, 
je tresserai le doux safran,  ...  encor l'hyacinthe pourpré, 
 ...  aussi les roses chères à l'amour ; 
afin que, sur les tempes embaumées d'Héliodora, 
la couronne émaille de ses fleurs les belles boucles de sa chevelure.

Tu dors, tige délicate, 
Que ne puis-je, comme le sommeil ailé, 
pénétrer sous tes paupières 
afin que lui-même qui charme les yeux de Jupiter 
ne te vole pas à moi et que seul je te possède.
Dors! Dors ! 

O Nuit ! Amour d'Héliodora qui me tient veillé.
O morsures d'angoisses ! Larmes qui naissent avec l'odieux matin, 
Garde-t'elle le souvenir de ma tendresse ?
Mes baisers reviennent-ils en sa mémoire ?
Brûlent-ils dans la froideur de son cœur ?
Dort-elle avec mes larme ?
Aime-t-elle à retenir un rêve qui rappelle mon image ?
Peut-être s'abandonne-'elle à un nouvel amour ?
O lampe n'éclaire pas une telle profanation 
Veille bien sur la si chère que je t'ai confiée !
O nuit ! O nuit !