Wanderlieder. Fünf Quartette für Männerchor

by Richard Senff (1858 - 1932)

1. Lebewohl [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Lebe wohl, [lebe]¹ wohl, mein Lieb!
Muß noch heute scheiden.
[Einen Kuß, einen Kuß mir gib]²!
Muß dich ewig meiden. 

[Eine Blüt', eine Blüt' mir brich]³
Von dem Baum im Garten!
[Keine Frucht, keine Frucht für mich!]⁴
Darf sie nicht erwarten.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Lebewohl", appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 1, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "Farewell", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 53.

¹ Fröhlich: "leb'"
² Fröhlich: "Einen Kuß mir noch gib"; Karg-Elert: "Einen Kuß, einen Kuß für mich"
³ Fröhlich: "Eine Blüte mir noch brich"
⁴ Fröhlich: "Keine Frucht mehr für mich"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

2. Scheiden und Meiden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[So soll]¹ ich [dich nun]² meiden,
Du meines Lebens Lust!
Du küssest mich zum Scheiden,
Ich drücke dich an die Brust!

Ach, Liebchen, heißt das meiden,
Wenn man sich herzt und küßt?
Ach, Liebchen, heißt das scheiden,
Wenn man sich fest umschließt?

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Scheiden und Meiden", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 2, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Scheiden en mijden", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Parting and separation", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Départ et séparation", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Separazione e abbandono", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Hirsch: "Soll"; further changes may exist not shown above.
² Dressler, Gotthelf: "nun dich"; further changes may exist not shown above.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. In der Ferne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Will ruhen unter den Bäumen hier,
Die [Vögelein]¹ hör' ich so gerne.
Wie [singet]² ihr so zum Herzen mir!
Von [unsrer]³ Liebe was wisset ihr
In dieser weiten Ferne?

Will ruhen hier an des Baches Rand,
Wo [duftige Blümlein]⁴ sprießen.
Wer hat euch Blümlein, [hieher]⁵ gesandt?
Seid ihr ein [herzliches]⁶ Liebespfand
Aus der Ferne von meiner Süßen?

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "In der Ferne", written 1806, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 3, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Far away", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Au loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Lontano", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Aggházy, Herrmann, Unger: "Vöglein"
² Herrmann: "singt"
³ Andersson: "meiner"
⁴ Aggházy: "duftige Blumen"; Herrmann: "duft'ge Blumen"
⁵ Brahms, Andersson: "hierher"
⁶ Herrmann: "herzlich"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

4. Einkehr [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Bei einem Wirte, wundermild,
Da war ich [jüngst zu Gaste]¹,
Ein gold'ner Apfel war sein Schild
An einem [langen]² Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret,
Mit [süsser]³ Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste;
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süsser Ruh
Auf weichen grünen Matten;
Der Wirt, er deckte selbst mich zu
Mit seinem [kühlen]² Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt' er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Einkehr", written 1811, appears in Lieder, in Wanderlieder, no. 8, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Burgmüller: "einst zu Gast"
² R. Strauss, 1871: "grünen" [corrected by his father on the manuscript]
³ R. Strauss, 1871: "frischer" [corrected by his father on the manuscript]

Researcher for this page: Peter Donderwinkel

5. Abendreih'n [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

"Guten Abend, lieber Mondenschein!
Wie [blickst]¹ mir so traulich ins Herz hinein!
Nun sprich, und laß dich nicht lange fragen,
Du hast mir gewiß [einen]² Gruß zu sagen,
    [Einen]² Gruß von meinem Schatz!" --
 
"Wie [sollt']³ ich bringen den Gruß zu dir?
[Du hast ja]⁴ keinen Schatz bei mir;
Und was mir da unten die [Burschen]⁵ sagen,
Und was mir die Frauen und Mädchen klagen,
    Ei, das versteh' ich nicht." --
 
"Hast Recht, [mein]⁶ lieber Mondenschein,
Du darfst auch Schätzchens Bote nicht sein;
Denn thätst [du zu tief]⁷ ihr ins Auge sehen,
Du könntest ja [nimmermehr]⁸ untergehen,
    [Schienst]⁹ ewig nur für sie.“
 
[Dies]¹⁰ Liedchen ist ein Abendreih'n,
Ein Wandrer sang's im Vollmondschein;
Und die es lesen bei Kerzenlicht,
Die Leute [verstehen]¹¹ das Liedchen nicht,
    Und ist doch kinderleicht.

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Abendreihn", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Reiselieder, in Wanderlieder eines rheinischen Handwerksburschen, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Müller, mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Max Müller, Erster Theil, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1868, page 34

¹ Grünberger: "blickst du"
² Grünberger: "'nen"
³ Draeseke, Fischhof: "soll"
⁴ Draeseke, Fischhof: "Hab' ich doch"; Grünberger: "Hast ja"
⁵ Draeseke, Grünberger: "Bursche"
⁶ Draeseke, Fischhof: "du"
⁷ Gade: "zu tief du"
⁸ Grünberger: "nimmer"
⁹ Grünberger: "Scheinst"
¹⁰ Grünberger: "Das"
¹¹ Grünberger: "versteh'n"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 398