Vier Lieder

Song Cycle by Maria Herz (1878 - 1950)

1. Abendrot im Walde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

In den Wald bin ich geflüchtet,  
Ein zu Tod gehetztes Wild,  
Da die letzte Glut der Sonne  
Längs den glatten Stämmen quillt.                             
Keuchend lieg ich. Mir zu Seiten  
Blutet, siehe, Moos und Stein -  
Strömt das Blut aus meinen Wunden?  
Oder ist's der Abendschein?

Text Authorship:

by Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898), "Abendrot im Walde"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Feux du soir dans la forêt", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Sonnenuntergang [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sonnenuntergang;
Schwarze Wolken zieh'n,
O wie schwül und bang
Alle Winde flieh'n!

Durch den Himmel wild
Jagen Blitze bleich;
Ihr vergänglich Bild
Wandelt durch den Teich.

[Wie Gewitter klar]¹
Mein' ich Dich zu seh'n,
Und dein langes Haar
Frei im Sturme weh'n!

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Down the sun disc goes", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Robert Schall) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Coucher de soleil", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Edelmann: "Wie gewitterklar"; Végh: "O wie gewitterklar"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Auf geheimem Waldespfade [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Auf geheimem Waldespfade
Schleich' ich gern im Abendschein
An das öde Schilfgestade,
Mädchen, und gedenke dein!

Wenn sich dann der Busch verdüstert,
Rauscht das Rohr geheimnisvoll,
Und es klaget und es flüstert,
Daß ich weinen, weinen soll.

Und ich mein', ich höre wehen
Leise deiner Stimme Klang,
Und im Weiher untergehen
Deinen lieblichen Gesang.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Louisa Loring Dresel)

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Die drei Zigeuner [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.

Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
[Spielt', umglüht]¹ vom Abendschein,
Sich ein [feuriges]² Liedel.

Hielt der zweite die Pfeif' im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.

Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zymbal am Baum hing;
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.

An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken;
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.

Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie man's [verraucht, verschläft]³, vergeigt,
Und es [dreifach]⁴ verachtet.

Nach den Zigeunern [lang']⁵ [noch schaun
Mußt ich]⁶ im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
[Den]⁷ schwarzlockigen Haaren.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Die drei Zigeuner", appears in Gedichte, in 3. Drittes Buch, in Gestalten

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "The three gypsies"

View original text (without footnotes)
¹ Fischhof: "Spielte, umglüht"; Schnabel: "Spielte, umglänzt"
² Gund, Liszt, Shoeck: "lustiges" (from another version of Lenau)
³ Gund, Liszt, Schoeck: "verschläft, verraucht"
⁴ Fischhof: "dreimal"
⁵ Edelmann, Gund, Schoeck,: "lange"
⁶ Gund, Liszt, Schoeck: "noch/ Mußt ich schaun"
⁷ Gund, Liszt, Schoeck: "Nach den"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

Total word count: 285