Schicksalslieder (Pesny sud'by)

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm' ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Жёлтея грушей спелой,
Краснея розой дикой,
Край светлых озёр,
Как лебедь милый,
Устав от лобзаний,
Шею склоняет
В священно-трезвые воды.

Но как смогу я
Отыскать цветы зимою,
Найду ли солнца свет
И тени земные?
Ответа нет
От мёртвых стен.
Под ветром флюгер скрежещет.

Schönes Leben! du liegst krank, und das Herz ist mir
  Müd vom Weinen und schon dämmert die Furcht in mir,
     Doch, doch kann ich nicht glauben, 
        Daß du sterbest, so lang du liebst.

Ты страдаешь, жизнь моя! Сердце слёз полно.
   Мой рассудок омрачает смертельный страх.
      Но, пока ещё любишь,
         В смерть не в силах поверить я.

«Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn
   «Nun nicht mehr den Gesang? fandst du, als Jüngling, doch,
      «In den Tagen der Hoffnung,
         «Wenn du sangest, das Ende nie!

Wie mein Glück, ist mein Lied. -- Willst du im Abendroth
   Froh dich baden? hinweg ists! und die Erd' ist kalt,
      Und der Vogel der Nacht schwirrt
         Unbequem vor das Auge dir.

Зачем ты замолчал? Так ли в былые дни
   Краток был твой напев? Помнишь, как в дни надежд,
      Молодой и счастливый
         Несмолкая, ты песни пел?

Песнь, как счастье моё, В волны, как в юности,
   Окунуться? Но где там! Холодна земля,
      И со стоном кружится
         чёрная птица надо мной.

Ihr wandelt droben im Licht
  Auf weichem Boden, selige Genien!
    Glänzende Götterlüfte
      Rühren euch leicht,
        Wie die Finger der Künstlerin
          Heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende
  Säugling, atmen die Himmlischen;
    Keusch bewahrt
      In bescheidener Knospe,
        Blühet ewig
          Ihnen der Geist,
            Und die seligen Augen
              Blicken in stiller
                Ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,
  Auf keiner Stätte zu ruh'n;
    Es schwinden, es fallen
      Die leidenden Menschen
        Blindlings von einer
          Stunde zur andern,
            Wie Wasser von Klippe
              Zu Klippe geworfen,
                Jahrlang in's Ungewisse hinab.

Простившись с милой землёй,
  Вы к звёздам мчитесь, светлые гении,
    Лёгкой рукою ветер
      Вдаль вас несёт,
        Словно отрок, ласкающий
          Нежные струны.

Гордые и спокойные,
  Словно дети, беспечные,
    В небесах,
      Как в волшебных бутонах
        Души ваши
          Вечно цветут,
            И счастливые взоры
              Вы устремили
                В ясную вечность.

Но нам нет покоя
  Ни в этой жизни, ни в той.
    Без света, без крова
      Бессильные люди
        Слепо несутся
          Вниз, в неизвестность,
            И падают, бьются,
              Как волны о скалы,
                Бесследно исчезая во тьме.