Japanische Lieder

Das Land Yamato 
Hat Berge und Berge
In seinen Reichen.
Aber der schimmernde 
Kaguyama
hat nicht seinesgleichen.

Auf seinem Gipfel 
Stand ich und blickte 
Nieder ins Land:
Aus grüner Eb'ne 
Stieg langsam zum Himmel 
Rauch und entschwand.

Über die Meerfluth 
Der schlohweiße Flügel 
Der Möwe strich...
...O Land Yamato, 
Libelleneiland, 
Wie lieb' ich dich!

Blüten schneien.... 
ein Nebelschleier 
verhüllt den See.
Die Wildgänse schreien
am heiligen Weiher 
von Iware.

Dunkler Träume Schar 
tanzt ihren Reihen;
mein Herz ist schwer:
wenn übers Jahr 
die Wildgänse schreien,
hör' ich's nicht mehr.

Die Winde alle Blätter mir entrafften.
Es starb der Lenz, der längst schon blass und trüb' ...
und nur an meinem seid'nen Ärmnel blieb
der süße Duft der Pflaumenblüte haften.

O wie lang', wie lang' war die Nacht,
die ich weinend und sehnend verbracht:
Immer nur dein, nur dein gedacht,
beim Vogelsingen, beim Brunnenklingen ...
O Liebster, wie lang' war die Nacht!

Komm einmal noch, Geliebter!
Am Lager steht der Tod.
Der läßt zu Schnee erbleichen
meiner Wangen Rot.

Komm einmal noch, Geliebter!
So stirb sich's gut und mild:
ein Liebeswort auf den Lippen,
im Sinne dein liebes Bild.

Einst zierten mir das dunkle Haar
schneeweiße Blüten, die der Sturm 
verstreute. O wie schön das war!

Den Schnee, der heute schmückt mein Haar,
schufen nicht Blüten, windverweht,
nein, Tag um Tag und Jahr um Jahr ...

Der Frühling kam! 
Die Quellen sprechen laut,
und langsam schmilzt der Schnee 
an Turm und Toren.

Der Frühling kam, 
der alle Tränen taut,
die in dem Aug' der Nachtigall 
gefroren.

Die Nacht ist dunkel.
Trüb und trüber 
Flimmern die Sterne, die so hell einst glühten.
Ein süßer Duft lebt nur 
Und weht herüber.
Der Duft von Pflaumenblüten...

Du klagst, mein Freund, daß Berg und Tal
nun liegen zwischen dir und mir
manch’ undurchforschtes Waldrevier,
ein Meer und Ströme ohne Zahl?

Was macht das uns? Du weißt es ja: 
Die Freundesherzen haben Flügel
und eilen über Meer und Hügel
und sind sich immer, immer nah'!

Nun wird es Herbst
Der Regen fällt.
Farblos, duftlos
Ist nun die Welt.

Was ward aus den Blumen?
Und aus meinem Leben?
Alles den Winden
Dahingegeben -- -- --

Habe girrend zur Liebe gelockt
Ein töricht Kind,
Wie die Küsse und Wonnen
Entschwunden sind!

Kein Lächeln mehr
Den Weg erhellt:
Längst ward es Herbst.
Der Regen fällt...

Dass wir uns einst besessen
auf den blumigen Höh'n,
wir haben's schier vergessen,
als wär' es nicht gescheh'n.

Doch wird auch Nacht sich senken
auf alles, was ich sann,
werd' immer deiner denken,
geliebter, treuloser Mann!

Und was auch Schönes mir geschah,
und was an Glück sich wollte einen
mit meinem Sein - es will mir scheinen,
ich lebe erst, seit ich dich sah!

Ich möcht' meine Liebe verschweigen,
und fühl' doch, dass ich's nicht kann;
mir ist, als ob sie im Reigen
mit Fingern auf mich zeigen,
als wüsst' es jedermann.

Zu dieser Höhe steigt kein Mensch,
So lange Schnee zur Erde rinnt.
Keine Kiefer grünt. Kein Vogel ruft.
Und nur der Büßer schweigt und sinnt
In seiner Felsenkluft...

Zäumet die Rosse 
und steiget auf:
zu der Heimat 
führ' uns der Lauf!
Zu der Heimat, 
wo laue und sachte
Winde wehn, 
wo der Frühling erwachte!