Erste Lieder

Song Cycle by Willy Burkhard (1900 - 1955)

1. Die Nacht ist dunkel
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Nacht ist dunkel, und dein Schlummer ist tief
in der Stille meines Seins.

Erwache, o Schmerz der Liebe, denn ich weiss nicht, 
wie die Türe öffnen und ich stehe draussen.

Die Stunden warten, die Sterne halten Wacht,
der Wind ist still, das Schweigen im Herzen schwer.

Erwache, o Liebe, erwache. Fülle meinen Becher bis zum Rand,
und mit einem Hauch von Gesang errege die Nacht.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Fruit-Gathering, no. 24, first published 1916
- Go to the text page.

Based on:

a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Peter Palmer

2. Vollende denn das letzte Lied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Vollende denn das letzte Lied
Und laß uns auseinander gehn,
Vergiß diese Nacht, wenn die Nacht um ist.
Wen müh' ich mich mit meinen Armen zu umfassen?
Träume lassen sich nicht einfangen,
Meine gierigen Hände drücken Leere an mein Herz
Und es zermürbt meine Brust.

Text Authorship:

by Jan Śliwiński (1884 - 1950), as Hans Effenberger, appears in Rabindranath Tagore. Der Gärtner, no. 51, first published 1916

Based on:

a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in The Gardener, no. 51, first published 1915
- Go to the text page.

Based on:

a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Finisci, dunque, l'ultimo canto", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. O Feuer, mein Bruder
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

O Feuer, mein Bruder, ich singe Sieg dir!

Du bist das helle rote Bild furchtbarer Freiheit.

Du schwingst deine Arme gen Himmel, du streichst mit ungestümen Fingern
über die Saiten der Harfe.

Deine Tanzmusik ist wundervoll. Wenn meine Tage vollbracht sind
und die Tore geöffnet, wirst du zu Asche brennen die Fesseln.

Mein Leib wird eins sein mit dir. 
Mein Herz wird gepackt werden von den Wirbeln seines Rasens, 
und die brennende Glut, die mein Leben war, 
wird auflodern und sich mischen mit deiner Flamme.

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Fruit-Gathering, no. 40, first published 1916
- Go to the text page.

Based on:

a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) [text unavailable]
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Peter Palmer

4. In der Frühe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir,
Dort gehet schon der Tag herfür
An meinem Kammerfenster.
Es wühlet mein verstörter Sinn
Noch zwischen Zweifeln her und hin
Und schaffet Nachtgespenster.
-- Ängste, quäle
Dich nicht länger, meine Seele!
Freu' dich! Schon sind da und dorten
Morgenglocken wach geworden.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "In der Frühe"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Der du von dem Himmel bist [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der du [von dem Himmel]¹ bist,
[Alles Leid]² und Schmerzen [stillest]³,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁴,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁵
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")

¹ Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller, Milcke: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
² Rust: "Kummer, Leid"
³ Schubert: "stillst"
⁴ Schubert: "Entzückung füllst"
⁵ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

Total word count: 291

Erste Lieder

Song Cycle by Willy Burkhard (1900 - 1955)

1. Die Nacht ist dunkel (Sung text)

2. Vollende denn das letzte Lied [sung text not yet checked]

3. O Feuer, mein Bruder (Sung text)

4. In der Frühe [sung text not yet checked]

5. Der du von dem Himmel bist [sung text not yet checked]

1. Die Nacht ist dunkel
(Sung text)

3. O Feuer, mein Bruder
(Sung text)