by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Salvador Pila

Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT ENG FRE FRE ITA SPA
Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir,
Dort gehet schon der Tag herfür
An meinem Kammerfenster.
Es wühlet mein verstörter Sinn
Noch zwischen Zweifeln her und hin
Und schaffet Nachtgespenster.
-- Ängste, quäle
Dich nicht länger, meine Seele!
Freu' dich! Schon sind da und dorten
Morgenglocken wach geworden.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Another version of this text exists in the database.

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "In the early hours", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aucun sommeil encore ne rafraîchit mes yeux", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "A l'aube", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "All'alba", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Martin Zubiria) , "Al amanecer", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-12-07 23:24:36
Line count: 10
Word count: 47

El son encara no em refresca els ulls
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
El son encara no em refresca els ulls
i el dia ja s’atansa allà,
a la finestra de la meva cambra.
El meu pertorbat esperit encara s’agita
d’ací i d’allà entre dubtes
i engendra fantasmes nocturns.
No et neguitegis,
no et turmentis més, ànima meva!
Alegra’t! Les campanes del matí
ja s’han despertat arreu.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Morgenlied" = "Cançó del matí"
"In der Frühe" = "De matinada"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2019-09-29 00:00:00
Last modified: 2019-09-29 10:00:20
Line count: 10
Word count: 54