12 Goethe-Lieder

Song Cycle by Nikolai Karlovich Medtner (1880 - 1951)

Word count: 871

1. Wanderers Nachtlied I [sung text checked 1 time]

Der¹ du [von dem Himmel]² bist,
[Alles Leid]³ und Schmerzen [stillest]⁴,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit [Erquickung füllest]⁵,
Ach ich bin des Treibens müde!
[Was soll all der Schmerz und Lust?]⁶
Süßer Friede,
Komm, ach komm in [meine]⁷ Brust!

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

AFR Afrikaans [singable] (Robert Schall) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Trekkers nachtlied", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Wanderer's night song", copyright ©
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "O thou who from heaven art", first published 1911
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de nuit du voyageur I", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRL Friulian (Ermes Culos) , "Tu ch'i ti vèns dal paradìs", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Rédey) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canto notturno del viandante II", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lewis Grenville) , "La cancion nocturna del caminante", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.

First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.

¹ Backer-Grøndahl’s score has a comma after this word (likely a typo)
² Kirchner: "von den Himmeln"; Hiller: "vom Himmel" (further changes may exist not shown above)
³ Rust: "Kummer, Leid"
⁴ Schubert: "stillst"
⁵ Schubert: "Entzückung füllst"
⁶ Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"
⁷ Backer-Grøndahl: "meiner" (likely a typo)

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

2. Aus Wilhelm Meister [sung text not yet checked]

An die Thüren will ich schleichen,
[Still]¹ und sittsam will ich stehn;
[Fromme]² Hand wird Nahrung reichen;
Und ich werde weiter gehn.
Jeder wird sich glücklich scheinen,
Wenn mein Bild vor ihm erscheint;
Eine Thräne wird er weinen,
Und ich weiß nicht was er weint.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Harfenspieler", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Naar de deuren zal ik sluipen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "I will creep from door to door", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je vais me glisser de porte en porte", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Alle porte voglio avvicinarmi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 121; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Neunzehnter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, page 227.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Dritter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, page 146. The poem appears in Book 5, Chapter 14 of Goethe's novel.

¹ Schubert (first version): "Fromm"
² Goethe (1795 edition): "Frommer"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

3. Selbstbetrug [sung text checked 1 time]

Der Vorhang schwebet hin und her
Bei meiner Nachbarin.
Gewiß sie lauschet überquer,
Ob ich zu Hause bin,

Und ob der eifersücht'ge Groll,
Den ich am Tag gehegt,
Sich, wie er nun auf immer soll,
Im tiefen Herzen regt.

Doch leider hat das schöne Kind
Dergleichen nicht gefühlt.
Ich seh', es ist der Abendwind,
Der mit dem Vorhang spielt.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Selbstbetrug", written 1803 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Autosuggestion", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Goethe's poetische und prosaische Werke in zwei Bänden, Volume 1, Issue 1, Stuttgart und Tübingen, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1836, pages 4-5.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Самообольщение [sung text checked 1 time]

Шелох нулась занавеска
у соседки на окне!
Видно вздумалось шалуне
в окно взглянуть ко мне. 
 
Видно, хочется проведать,
всё ли так же я сердит
или ропот мой ревнивый
приутих и гнев забыть. 
 
Но нет, ребёнок милый мой
не думает о том
Я вижу, ветер заревой
играет полотном.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Singable translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Selbstbetrug", written 1803

Go to the single-text view

Researcher for this text: Jennifer Gliere [Guest Editor]

4. Aus Erwin und Elmire [sung text checked 1 time]

Erwin
 Sie liebt mich!
 Sie liebt mich!¹
 Welch schreckliches Beben! 
 Fühl' ich mich selber?
 Bin ich am Leben? 
 Sie [liebt]² mich!
 Sie liebt mich!³

 Ach, rings so anders! 
 Bist du's noch, Sonne?
 Bist du's noch, Hütte? 
 Trage die Wonne,
 Seliges Herz! 
 Sie liebt mich!
 Sie liebt mich!¹

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Erwin und Elmire, first published 1775 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "She loves me", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke nach den vorzüglichsten Quellen revidirte Ausgabe, Dritter Theil, Gedichte, herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet von Dr. Fr. Strehlke, Berlin, Gustav Hempel, 1868, pages 77-78.

Note: in some versions of the Goethe poem, "Ha!" appears at the beginning of several lines.
¹ Lang: "Sie liebt mich, sie liebt mich, ja sie liebt mich"
² Lang and Medtner: "liebet"
³ Lang adds here:

Ach, kann die Seele dich denn erfassen,
Glück ohne Name kann ich dich lassen!
Einmal erwacht, einmal erwacht! Glück ohne Name! 
Sie liebt mich, sie liebt mich, ja! sie liebt mich!

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Aus "Lila" [sung text checked 1 time]

So tanzet und springet
In Reihen und Kranz
Die liebliche Jugend,
Ihr ziemet der Tanz.

Am Rocken zu sitzen
Und fleißig zu seyn,
Das Tagwerk zu enden,
Es schläfert euch ein.

Drum tanzet und springet,
Erfrischt euch das Blut,
Der traurigen Liebe
Gebt Hoffnung und Muth!

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1777-1778, appears in Lila [author's text checked 1 time against a primary source]

Confirmed with Goethe's poetische und prosaische Werke in Zwei Bänden., Zweite Auflage. Erster Band (Volume 1), Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta'schen Verlag, 1845, page 921, embedded in the text under the heading "Die Chöre der Männer und Frauen".

Note: modern spelling would use "sein" instead of "seyn" and "Mut" instead of "Muth".

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Vor Gericht [sung text checked 1 time]

Von wem ich es habe, das sag' ich euch nicht,
Das Kind in meinem Leib. -
Pfui! speit ihr aus: die Hure da! -
Bin doch ein ehrlich Weib.

Mit wem ich mich traute, das sag' ich euch nicht.
Mein Schatz ist lieb und gut,
Trägt er eine goldene Kett' am Hals,
Trägt er einen strohernen Hut.

Soll Spott und Hohn getragen sein,
Trag' ich allein den Hohn.
Ich kenn' ihn wohl, er kennt mich wohl,
Und Gott weiß auch davon.

Herr Pfarrer und Herr Amtmann ihr,
Ich bitte, laßt mich in Ruh!
Es ist mein Kind, es bleibt mein Kind,
Ihr gebt mir ja nichts dazu.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), first published 1776 [author's text not yet checked against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Timothy Adès) , "In Court", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Meeresstille [sung text checked 1 time]

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), title 1: "Meeres Stille", title 2: "Meeresstille", first published 1795 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , " ", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Windstille zee", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Deep stillness reigns on the water", copyright ©
ENG English [singable] (Daniel Platt) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Becalmed"
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Merentyven", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Karel Vereycken) , "Mer tranquille", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) [singable] (John Bernhoff) , "Calme de mer"
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Sopra le acque regna una pace profonda", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
RUS Russian (Русский) (Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev) , "Тишь на море", first published 1844

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 73; with Göthe's neue Schriften. Siebenter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1800, page 18; and with Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller. Neustrelitz, bei dem Hofbuchhändler Michaelis, page 83.

Note: The poem's title in the first edition (Schiller's Musenalmanach 1796) is "Meeresstille", from the second edition on (1800) it is "Meeres Stille".

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

8. Glückliche Fahrt [sung text checked 1 time]

Die Nebel zerreißen,
[Der Himmel ist]¹ helle
Und Aeolus löset
Das ängstliche Band. 
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer. 
Geschwinde! Geschwinde! 
Es theilt sich die Welle,
Es naht sich die Ferne,
Schon seh' ich das Land!

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Glückliche Fahrt", written 1795, first published 1795 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Karel Vereycken) , "Prosperous voyage", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Onnellinen matka", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Karel Vereycken) , "Hereux voyage", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Si squarcia la nebbia", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 73; with Göthe's neue Schriften. Siebenter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1800, pages 18-19; and with Musen-Almanach für das Jahr 1796. Herausgegeben von Schiller. Neustrelitz, bei dem Hofbuchhändler Michaelis, page 83.

Note: Goethe's "Meeres Stille" and "Glückliche Fahrt" constitute a pair of poems belonging together.

¹ First edition: "Auf einmal wirds"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

9. Nähe des Geliebten [sung text checked 1 time]

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
[Vom Meere]¹ strahlt;
Ich denke dein, wenn [sich]² des Mondes [Flimmer]³
In Quellen mahlt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen [Stege]⁴
Der Wandrer bebt.⁵

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im [stillen]⁶ [Haine]⁷ geh' ich oft [zu]⁸ lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seyst auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, [bald]⁹ leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Nähe des Geliebten", written 1795, first published 1795 [author's text checked 2 times against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Edgar Alfred Bowring) , appears in The Poems of Goethe, first published 1853

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 65, and with Musen-Almanach für das Jahr 1796, herausgegeben von Schiller. Neustrelitz, bei dem Hofbuchhändler Michaelis, page 5.

¹ Beethoven: "Von Meeren"
² Wilhelmj: "dich" (typo?)
³ Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Schimmer"
⁴ Schubert: "Wege"
⁵ Backer-Grøndahl inserts "Ich sehe dich."
⁶ Lang: "dunklen"
⁷ Schubert: "Hain, da"
⁸ Lang: "um zu"
⁹ Schubert (Neue Gesamtausgabe): "es"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

10. Der ungetreue Knabe [sung text checked 1 time]

 Es war ein [Knabe]¹ frech genung,
 War erst aus Frankreich kommen,
 Der hatt' ein armes Maidel jung
 Gar oft in Arm genommen;
 Und liebgekos't und liebgeherzt;
 Als Bräutigam herum gescherzt;
 Und endlich sie verlassen.

 Das [braune]² Maidel das erfuhr,
 Vergingen ihr die Sinnen,
 Sie lacht' und weint' und bet't' und schwur:
 So fuhr die Seel' von hinnen.
 Die Stund da sie verschieden war,
 Wird bang dem Buben, graus't sein Haar:
 Es treibt ihn fort zu Pferde.

 Er gab die Sporen kreuz und quer
 Und ritt auf alle Seiten, 
 Herüber, nüber, hin und her,
 Kann keine Ruh erreiten;
 Reit't sieben Tag' und sieben Nacht:
 Es blitzt und donnert, stürmt und kracht,
 Die Fluten reißen über.

 Und reit't im Blitz und Wetterschein
 Gemäuerwerk entgegen;
 Bind't's Pferd hauß' an und kriecht hinein,
 Und duckt sich vor dem Regen;
 Und wie er tappt, und wie er fühlt,
 Sich unter ihm die Erd' erwühlt,
 Er stürzt wohl hundert Klafter.

 Und als er sich ermannt vom Schlag,
 Sieht er drei Lichtlein schleichen.
 Er rafft sich auf und krabbelt nach;
 Die Lichtlein ferne weichen;
 Irr' führen ihn, die Quer' und Läng',
 Trepp' auf, Trepp' ab, durch enge Gäng',
 Verfallne wüste Keller.

 Auf einmal sitzt er hoch im Saal,
 Sieht sitzen hundert Gäste,
 Hohläugig grinsen allzumal
 Und winken ihm zum Feste;
 Er sieht sein Schätzel unten an
 Mit weißen Tüchern angetan,
 Die wend't sich [-]³!

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), appears in Claudine von Villa Bella [author's text not yet checked against a primary source]

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Seckendorf: "Buhle"
² Seckendorf: "arme"
³ Seckendorf: "Pedro"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

11. Gleich und gleich [sung text checked 1 time]

Ein Blumenglöckchen 
Vom Boden hervor
War früh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein: --
Die müssen wohl beide 
Für einander sein.

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Gleich und gleich" [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

12. Geistesgruß [sung text checked 1 time]

Hoch auf dem alten Thurme steht
Des Helden edler Geist,
Der, wie das Schiff vorübergeht,
Es wohl zu [fahren]¹ heißt.

"Sieh, diese [Senne]² war so stark,
Dieß Herz so fest und wild,
Die Knochen voll von Rittermark,
Der Becher angefüllt;

"Mein halbes Leben stürmt' ich fort,
Verdehnt' die Hälft' in Ruh,
Und du, du Menschen-Schifflein dort,
Fahr' immer, immer zu!"

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Geistes-Gruß", written 1774, first published 1789 [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 106, and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 149.

¹ Reichardt: "führen"
² outdated for "Sehne"

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]