Gestalten und Erinnerungen

Song Cycle by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915)

1. Sie geht in aller Frühe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Sie geht in aller Frühe,
noch eh die Dämmrung schwand,
den Weg zur Tagesmühe
im ärmlichen Gewand.
Die dunklen Nebel feuchten
noch in der Straße dicht,
sonst sähe man beleuchten
ein Lächeln ihr Gesicht.
Die Götter mögen wissen,
warum sie heimlich lacht --
es weiß es nur das Kissen,
was ihr geträumt heut nacht.

Text Authorship:

by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Kleines Glück"

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Bettlerliebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O laß mich nur von ferne stehn
Und [hangen]¹ stumm an deinem Blick;
Du bist so jung, du bist so schön,
Aus deinen Augen lacht das Glück.
[Und]² ich so arm, so müde schon,
Ich habe nichts, [was]³ dich gewinnt.
O, wär' ich doch ein Königssohn
Und du ein arm', [verlor'nes]⁴ Kind!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Bettlerliebe"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'amour mendiant", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet)
¹ Reger: "hängen"
² Franckenstein: "Doch"
³ Reger: "das"
⁴ Franckenstein: "verlassen"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Verdorben [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt';
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt' es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.

Meine Mutter klag' ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun [ist es worden]¹ Sünde.
Was fang ich an?

Für all' mein Stolz und Freud'
Gewonnen hab' ich Leid.
Ach, wär' das nicht [geschehen]²,
Ach, könnt' ich betteln [gehen]³
Über die braune Haid'!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Elisabeth", appears in Immensee, in Meine Mutter hat's gewollt, Elisabeth's song

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Margarete Münsterberg) , "Elisabeth's Song (From "Immensee")", appears in A Harvest of German Verse, first published 1916
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Theodor Storm, Gedichte, Berlin : Verlag von Gebrüder Partel, 1889

¹ Poebing: "ist's geworden"
² Poebing: "gescheh'n"
³ Poebing: "geh'n"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler , Joost van der Linden [Guest Editor]

4. Die Kleine [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Zwischen Weizen und Korn,
Zwischen Hecken und Dorn,
Zwischen Bäumen und Gras,
Wo [gehts]¹ Liebchen? 
Sag mir das.

  Fand mein Holdchen 
  Nicht daheim;
  Muß das Goldchen 
  Draußen sein.
  Grünt und blühet 
  Schön der Mai;
  Liebchen ziehet 
  Froh und frei.

An dem Felsen beim Fluß,
Wo sie reichte den Kuß,
Jenen ersten im Gras, 
Seh' ich etwas!
Ist sie das? --²

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mailied", written 1812?

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de mai", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: The modernized spelling of "Weizen" is "Waizen". See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.

¹ Huberti: "geht das"
² Several composers (not Huberti, Medtner) add: "Das ist sie, das!"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Wandlung über Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Das]¹ macht, es hat die Nachtigall
Die ganze [Nacht]² gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind [in]³ Hall und Widerhall
Die [Rosen]⁴ aufgesprungen.
 
Sie war doch sonst ein wildes [Kind]⁵,
[Nun]⁶ geht sie [tief]⁷ in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet [still]⁸ der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind [in]³ Hall und Widerhall
Die [Rosen]⁴ aufgesprungen.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)
¹ Watkinson: "Es"; further changes may exist not noted above.
² Hasse: "Tag" (from Hofmeister); further changes may exist not noted above.
³ Scholz: "von"
⁴ Greger: "Knospen"
⁵ Berg, Scholz: "Blut"
⁶ Wolff: "Jetzt"
⁷ Greger: "still"
⁸ Wolff: "stumm"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

6. Die beiden Alten
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

John Anderson, mein Herz, John,
als man uns hieß ein Paar,
wie war so glatt dein Antlitz,
so rabenschwarz dein Haar!
Nun ist es dünn und weiß, John,
dem Winter wich der März;
doch Segen auf dein weißes Haupt,
John Anderson, mein Herz!

John Anderson, mein Herz, John,
sonst ging's vereint bergan,
und manch' ein froher Tag, John,
brach uns zusammen an.
Nun geht es Hand in Hand, John,
gemach bergunterwärts,
und drunten ruh'n wir Hand in Hand,
John Anderson, mein Herz!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796), "John Anderson, my jo"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

7. Verwundet [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wer sehen will zween lebendige Brunnen,
Der soll mein' zwei betrübte Augen seh'n,
Die mir vor Weinen schier sind ausgerunnen.

Wer sehen will viel groß' und tiefe Wunden,
Der soll mein sehr verwund'tes Herz besehen,
So hat mich Liebe verwund't im tiefsten Grunde.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , no title, appears in Des Knaben Wunderhorn, in Liebesklagen des Mädchens, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 460

Gestalten und Erinnerungen

Song Cycle by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915)

1. Sie geht in aller Frühe [sung text not yet checked]

2. Bettlerliebe [sung text not yet checked]

3. Verdorben [sung text not yet checked]

4. Die Kleine [sung text not yet checked]

5. Wandlung über Nacht [sung text not yet checked]

6. Die beiden Alten (Sung text)

7. Verwundet [sung text not yet checked]

6. Die beiden Alten
(Sung text)