Douze mélodies, 2e série

by Max Arham (flourished 1911-1917)

23. J'ai dit à mon cœur [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

J'ai dit à mon cœur, à mon faible cœur :
N'est-ce point assez d'aimer sa maîtresse ?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,
C'est perdre en désirs le temps du bonheur ?

Il m'a répondu : Ce n'est point assez,
Ce n'est point assez d'aimer sa maîtresse ;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les plaisirs passés ?

J'ai dit à mon cœur, à mon faible cœur :
N'est-ce point assez de tant de tristesse ?
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,
C'est à chaque pas trouver la douleur ?

Il m'a répondu : Ce n'est point assez
Ce n'est point assez de tant de tristesse ;
Et ne vois-tu pas que changer sans cesse
Nous rend doux et chers les chagrins passés ?

Text Authorship:

by Louis Charles Alfred de Musset (1810 - 1857), "Chanson : J'ai dit à mon cœur...", appears in Premières poésies

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

25. Dernier vœu [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Oh ! quand la mort, que rien ne saurait apaiser,
Nous prendra tous les deux dans un dernier baiser
Et jettera sur nous le manteau de ses ailes,
Puissions-nous réposer sous deux pierres jumelles !
Puissent les fleurs de rose aux parfums embaumés
Sortir de nos deux corps qui se sont tant aimés,
Et nos âmes fleurir ensemble, et, sur nos tombes
Se [becqueter]¹ longtemps d'amoureuses colombes !

Text Authorship:

by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "Oh ! quand la mort", written 1845, appears in Les Stalactites, no. 5, first published 1846

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Debussy: "regarder"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

26. Les papillons [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Les papillons couleur de neige
Volent par essaims sur la mer ;
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
Prendre le bleu chemin de l'air ?

Savez-vous, ô belle des belles,
Ma bayadère aux yeux de jais,
S'ils me [pouvaient]¹ prêter leurs ailes,
Dites, savez-vous où j'irais ?

Sans prendre un seul baiser aux roses,
À travers vallons et forêts,
J'irais à vos lèvres mi-closes,
Fleur de mon âme, et j'y mourrais.

Text Authorship:

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), title 1: "Les papillons", title 2: "Pantoum", written 1837, appears in La Comédie de la Mort, first published 1838

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Motýli"
ENG English (Peter Low) , no title, copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Note: this poem was titled "Pantoum" in L'Eldorado and Fortunio, and titled "Les papillons" in other editions.

¹ in some settings, "voulaient"; we will add further information when we obtain it.

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

27. Premier amour

Language: French (Français)

Dans le parfum troublant des thyms
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Émile Moreau

Go to the general single-text view

28. Méditation

Language: French (Français)

Déjà le grand soleil s'abaisse sur la grève
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Max Arham (flourished 1911-1917)

Go to the general single-text view

29. Inventaire

Language: French (Français)

L'heure suit l'heure... J'ai vieilli ...
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Max Arham (flourished 1911-1917)

Go to the general single-text view

30. Sonnet d'Octobre

Language: French (Français)

Hélas qu'elle est donc loin la saison des lilas
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Max Arham (flourished 1911-1917)

Go to the general single-text view

31. Renouveau

Language: French (Français)

Printemps est de retour
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Max Arham (flourished 1911-1917)

Go to the general single-text view

32. Pour la jolie fiancée
(Sung text)

Language: French (Français)

Quand elle te dira d’une voix inquiéte 
m’aime t-il bien, 
dis moi gentille pâquerette 
Oracle des amours
Si sa main tremble alors
Si son coeur bat plus vite 
En effeuillant ta fleur 
responds lui Marguerite
Il t’aimera toujours

Text Authorship:

by Max Arham (flourished 1911-1917), "Pour la jolie fiancée"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Notes (provided by Stephen Jackson):
The text is provided with almost no punctuation in the score.
Line 3: "pâquerette" appears without the accent circonflexe in the Bibliothèque nationale de France edition of the score.
Line 8: "Marguerite" - Also a common nickname for "daisy", here anthropomorphized.

Researcher for this page: Stephen Jackson

33. L'heure exquise [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

La lune blanche 
Luit dans les bois ;
De chaque branche 
Part une voix 
Sous la ramée...

Ô bien aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 6, first published 1870

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Píseň"
GER German (Deutsch) (Michel Dimitri Calvocoressi) , no title
HUN Hungarian (Magyar) (Árpád Tóth) , "La lune blanche"
HUN Hungarian (Magyar) (Dezső Kosztolányi) , "Fehér hold"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

34. Soleils couchants [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon cœur qui s'oublie
Aux soleils couchants.
Et d'étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grèves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêves, 
Défilent, pareils
À des grands soleils
Couchants sur les grèves.

Text Authorship:

by Paul Verlaine (1844 - 1896), "Soleils couchants", written 1866, appears in Poèmes saturniens, in 3. Paysages tristes, no. 1, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bergen Weeks Applegate) , "Setting Suns", appears in Poems Saturnine, in 3. Somber Landscapes, no. 1

Confirmed with Paul Verlaine, Poèmes Saturniens, troisième édition, Paris, Léon Vanier, 1894, pages 43-44.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry

Total word count: 395

Douze mélodies, 2e série

by Max Arham (flourished 1911-1917)

23. J'ai dit à mon cœur [sung text not yet checked]

25. Dernier vœu [sung text not yet checked]

26. Les papillons [sung text not yet checked]

27. Premier amour

28. Méditation

29. Inventaire

30. Sonnet d'Octobre

31. Renouveau

32. Pour la jolie fiancée (Sung text)

33. L'heure exquise [sung text not yet checked]

34. Soleils couchants [sung text not yet checked]

32. Pour la jolie fiancée
(Sung text)