Gott grüße dich! Kein andrer Gruß Gleicht dem an Innigkeit. Gott grüße dich! Kein andrer Gruß Paßt so zu [aller]1 Zeit. Gott grüße dich! Wenn dieser Gruß So recht [vom]2 Herzen geht, Gilt bei dem lieben Gott der Gruß So viel wie ein Gebet.
Dem Andenken an Amarantha. Ein Liedercyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte
Song Cycle by Jean Louis Nicodé (1853 - 1919)
1. Gott grüsse dich [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Gott grüße dich!"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
1 Ebner: "jeder"
2 Ebner: "von"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
2. Bitte [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Weil' auf mir, du dunkles Auge, Übe deine ganze Macht, Ernste, milde, [träumerische]1, Unergründlich süße Nacht! Nimm mit deinem Zauberdunkel Diese Welt von hinnen mir, Daß du über meinem Leben Einsam schwebest für und für.
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Bitte", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Linger on me, dark eyes", copyright ©
- ENG English [singable] (Walter A. Aue) , "Stay with me, endarkened vision", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "S'il te plait", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.
1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
3. Liebesglaube
Language: German (Deutsch)
Du liebst mich, denn es sagt's der Blick
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
4. Lenznacht
Language: German (Deutsch)
Wir wandelten im Blüthenhain
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
5. Gute Nacht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Gute Nacht, du süßes Kind, Mögen Engel dich behüten, Und der Schlummer leis und lind Streue dir die schönsten Blüten. Gute Nacht, und träume mild Von den Schwesterlein, den Rosen, Die, dein schönes Ebenbild, Mit den Frühlingswinden kosen. Gute Nacht, und denke mein Mindestens in holden Träumen, Mochtest so im Tagesschein Meiner zu gedenken säumen. Gute Nacht, und bleib mir gut, Lächle gültig mir entgegen; Deiner Blicke Zauber ruht Auf mir wie ein milder Segen. Gute Nacht, die Äuglein zu, Schließ die holden Blicke gerne; Schöner, selbst in Schlafesruh', Sind sie doch als alle Sterne.
Text Authorship:
- by Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred (1806 - 1879), "Gute Nacht", appears in Gedichte von C. Dräxler-Manfred, in 2. Zweites Buch: Liebe, in Aufzeichnungen
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gedichte von C. Dräxler-Manfred, dritte durchaus verbesserte und vermehrte Auflage, Frankfurt am Main: Johann David Sauerländer, 1838, page 81.
Research team for this page: Michael P Rosewall [Guest Editor] , Melanie Trumbull
6. Spätsommer [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Sollen wir geschieden sein, Sei es ganz! Nichts mahne mehr Mich an alte Lust und Pein, -- Meine Nacht sei sternenleer! Miss' ich deines Aug's Azur, Sei es Nacht um mich und still; Fort das Mondlicht, das mir nur Irre Trümmer zeigen will! Lieber Gift, das macht doch frei, Ich empfang's mit mind'rem Groll Als des Mitleids Arzenei, Die mich langsam heilen soll.
Text Authorship:
- by Alfred von Meißner (1822 - 1885), no title, appears in Gedichte, in Flocken, in An ..., no. 11
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Late summer", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gesammelte Schriften von Alfred Meißner, achzehnter Band, Dichtungen, Leipzig: Fr. Wilh. Grunow, 1872.
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
7. Es waren schöne Tage [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Es waren schöne Tage, Als ich gekommen im Mai, Nun rauscht wie bange Klage Des Herbstwinds Ruf: "Vorbei!" Die heitren Töne verklangen, Das Korn ist längst gemäht, Am Boden kriechen Schlangen, Die Blumen welkten im Beet. Und von den hundert Blättern Der Rose ist keins mehr zu sehn, Es blieben in Herbsteswettern Nur Dornen am Strauche stehn.
Text Authorship:
- by Günther Walling (1839 - 1896), as Karl Ulrici, no title, appears in Von Lenz zu Herbst: Dichtungen, in 1. Lieder, in Lieder aus Sevilla, no. 12
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Those were beautiful days", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Günther Walling (Carl Ulrici), Von Lenz zu Herbst. Dichtungen, Zweite vielfach veränderte Auflage, Leipzig und Berlin: Verlag von Wilhelm Friedrich, 1887, page 22.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
8. Was du mir für Leid und Trübsal gebracht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Was Du mir [für]1 Leid und Trübsal gebracht, Das hab ich verziehn und vergessen. Doch daß ich Dein Herz einst besessen, Und wie Du mich froh und glücklich gemacht, -- Erinnrung aus seligen Tagen -- Das will ich im dunklen Herzensschrein, Wie einen hellfunkelnden Edelstein, Durch's ganze Leben tragen.
Text Authorship:
- by Günther Walling (1839 - 1896), as Karl Ulrici, no title, appears in Von Lenz zu Herbst: Dichtungen, in 1. Lieder, in Lieder aus Sevilla, no. 13
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Günther Walling (Carl Ulrici), Von Lenz zu Herbst. Dichtungen, Zweite vielfach veränderte Auflage, Leipzig und Berlin: Verlag von Wilhelm Friedrich, 1887, page 23.
1 omitted by Heidrich; further changes may exist not shown above.Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 345