Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Gott grüße dich! Kein andrer Gruß Gleicht dem an Innigkeit. Gott grüße dich! Kein andrer Gruß Paßt so zu aller Zeit. Gott grüße dich! Wenn dieser Gruß So recht vom Herzen geht, Gilt bei dem lieben Gott der Gruß So viel wie ein Gebet.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Gott grüße dich!" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Gott grüsse dich", op. 475 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], from Jugend-Album für Gesang. 25 Lieder für 1 Singstimme mit einfachster Pianofortebegleitung , no. 1, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Gott grüsse dich", op. 92 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Decker , "Gott grüsse dich! Kein and'rer Gruss", op. 56 no. 1, published 1900 [ men's chorus ], from Liederhain. 14 neue Lieder für Männerchor, no. 1, Freiburg i/B., Ruckmich [sung text not yet checked]
- by Otto Dorn (1848 - 1931), "Gott grüsse dich", op. 20 (Vier Lieder für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ vocal duet for soprano and alto (or SA chorus) with piano ], Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Gott grüsse dich!", op. 82b, published 1886 [ men's chorus ], Leipzig, Leuckart; note: we have added the letter 'b' to the opus because the opus was already used the previous year by a different publisher [sung text not yet checked]
- by Ludwig Ebner , "Gott grüsse dich", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Landshut, Krüll [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Gott grüsse dich! Kein andrer Gruss", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Stettin, Mauri [sung text not yet checked]
- by Franz Mücke (1819 - 1863), "Gott grüße dich" [sung text checked 1 time]
- by Jean Louis Nicodé (1853 - 1919), "Gott grüsse dich", op. 30 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], from Dem Andenken an Amarantha. Ein Liedercyklus für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by J.G. Pejacsevich , "Gott grüsse dich! Kein andrer Gruss", op. 101, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Gott grüsse dich", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1874 [ voice and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Karl Schröder (1848 - 1935), "Gott grüsse Dich", published 1886 [ voice and piano ], from Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Gründel [sung text not yet checked]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Gott grüsse dich", op. 140 no. 1, published 1864 [ voice and piano ], from Liedergarten für die weibliche Jugend. Eine Sammlung zweistimmiger Gesänge mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Gott grüße dich!", op. 98 (Duette für hohe und tiefe stimmen) no. 6 [ vocal duet with piano ] [sung text checked 1 time]
- by August Walter , "Gott grüsse dich", op. 6 (Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1879 [ four-part men's chorus ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-10-31
Line count: 8
Word count: 44
God be with you [God greets you]! No other greeting Is equal to that in its intimacy. God be with you! No other greeting Is so appropriate at all times. God be with you! When this greeting Comes earnestly from one’s heart, The greeting means as much to beloved God As does a prayer.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Karl Reinhold Sturm (1816 - 1896), "Gott grüße dich!"
This text was added to the website: 2022-09-05
Line count: 8
Word count: 54