Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller ? La voile [ouvre]1 son aile, La brise va souffler ! L'aviron est d'ivoire, Le pavillon de moire, Le gouvernail d'or fin ; J'ai pour lest une orange, Pour voile une aile d'ange, Pour mousse un séraphin. Dites, la jeune belle ! Où voulez-vous aller? La voile [ouvre]1 son aile, La brise va souffler ! Est-ce dans la Baltique, [Sur]2 la mer Pacifique, Dans l'île de Java ? Ou bien [dans la]3 Norwége, Cueillir la fleur de neige, Ou la fleur d'Angsoka ? Dites, la jeune belle, Où voulez-vous aller? [La voile ouvre son aile, La brise va souffler!]4 -- Menez-moi, dit la belle, À la rive fidèle Où l'on aime toujours. -- Cette rive, ma chère, On ne la connaît guère Au pays des amours.
Choix de romances, vol 2
by Charles Haenni (1867 - 1953)
Word count: 299
1. Barcarolle [sung text not yet checked]
Authorship
- by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872), "Barcarolle", appears in La Comédie de la Mort, first published 1838 [author's text checked 2 times against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Dite, mia giovane bella", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Théophile Gauthier, La comédie de la mort, Desessart editeur, Paris, 1838, page 309.
1 Berlioz: "enfle"2 Berlioz, Gounod: "Dans"
3 Berlioz, Gounod: "est-ce en"
4 omitted by Berlioz and Gounod
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]
2. Pastel [sung text not yet checked]
Je lui dis un jour la voyant . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
3. Ici-bas, tous les lilas meurent [sung text not yet checked]
Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts,
Je rêve aux étés qui demeurent
Toujours...
Ici-bas les lèvres effleurent
Sans rien laisser de leur velours,
Je rêve aux baisers qui demeurent
Toujours...
Ici-bas, tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours;
Je rêve aux couples qui demeurent
Toujours...
Authorship
- by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Ici-bas tous les lilas meurent", appears in Stances et Poèmes, in 1. Stances, in La vie intérieure, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CZE Czech (Čeština) (Jaroslav Vrchlický) , "Zde"
- ENG English [singable] (Samuel Byrne) , "In this world"
- GER German (Deutsch) (Martin Stock) , "Hier auf Erden", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ramona Gabriela Peter) , "Quaggiù", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) (Konstantin Dmitrevich Bal'mont) , "Здесь на земле", written 1890
Note: quoted in Jules Lemaître's "Vers pour être chantés".
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. Ma Romance [sung text not yet checked]
Lorsque j'ai voulu faire une romance . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Maurice-Etienne Legrand (1873 - 1934), as Franc-Nohain
See other settings of this text.
5. Son luth à la main [sung text not yet checked]
Son luth à la main elle chante sa romance d'amour . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author
6. Avais rêvé [sung text not yet checked]
Avais rêvé dans un tendre délire . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author
7. On m'a dit : regarde les roses [sung text not yet checked]
On m'a dit : « Regardez les roses,
C'est un baume au cœur déchiré. »
J'ai vu mourir à peine écloses
Les belles roses
Et j'ai pleuré.
[ ... ]
On m'a dit : « Regardez les cimes ;
Leur paix est douce au cœur troublé. »
Ne vois-je pas que les abîmes
Pendent aux cimes ?
Et j'ai tremblé.
On m'a dit : « Regardez les tombes... »
Et dans l'enclos triste et fleuri,
J'ai vu se baiser les colombes,
Âmes des tombes,
Et j'ai souri.
Authorship
- by Lucien Paté (1845 - 1939), "Baisers d'âmes", Paris, Éd. G. Charpentier, first published 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]
Confirmed with L'Année des Poètes. Morceaux choisis réunis par Charles Fuster, Paris, Édition de L'Année des Poètes, 1895, page 415.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
8. Le Vent d'automne [sung text not yet checked]
Dans la plaine désolée le vent d'automne pleure . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author
9. La Chanson du hibou [sung text not yet checked]
Il est minuit. Là-haut le hibou chante . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Anonymous / Unidentified Author
10. À Elle [sung text not yet checked]
Tu m'aimes moins, dis-tu, chère et pauvre insensée . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Louis Gron
11. Le Rouet [sung text not yet checked]
Tourne tourne gentiment sous ma main tremblante . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Authorship
- by Albert Duruz (1860 - 1945), as Solandieu