Beau comme un ange comblé par les délices du Walhalla,
Il était le plus beau de tous les adolescents,
Son regard était divin et doux comme le soleil de mai,
Reflété par le miroir bleu de la mer.

Ses baisers étaient - sensations paradisiaques !
Comme deux flammes s'embrassant, comme
Les accents arpégés d'une harpe
Produisant une harmonie céleste.

Les pensées se précipitaient, volaient, fusionnaient
Les lèvres, les joues s'enflammaient, tremblaient
L'âme affluait à l'âme - le ciel et la terre flottaient
Comme évaporés alentour des amants !

Il s'en est allé - En vain, hélas en vain
Les soupirs angoissés portent mes plaintes à lui !
Il s'en est allé, et toutes les joies de la vie
S'enfuient en une plainte désespérée.

Elle ne pouvait me dire le moindre mot,
Il y avait trop d'espions sur le qui-vive ;
Je ne pouvais qu'en chuchotant quémander un regard,
Et je comprenais bien ce qu'elle disait.
Je suis entré doucement dans ton silence,
Toi belle tente de hêtres feuillus,
Sous ta verte couverture cache
Les amoureux aux yeux du monde !

On entend au loin le bruit confus
D'un jour affairé au travail,
Et parmi le grondement sourd des voix,
Je reconnais les lourds coups du marteau.
C'est ainsi que l'homme s'efforce avec amertume
D'obtenir de l'âpre ciel un pauvre destin ;
Pourtant facilement acquis, du cœur
Des dieux le bonheur tombe ici-bas.

Que les hommes n'apprennent jamais
Combien un amour fidèle sans bruit nous comble !
Ils ne peuvent qu'altérer la joie,
Car la joie même jamais ne se ravit.
Le monde n'accordera jamais le bonheur,
Il n'est qu'une proie qu'on attrape
Ou bien tu le fais, ou bien tu le dérobes,
Avant d'être surpris par le ressentiment.

Il vient doucement, se glisse sur la pointe des pieds,
Aime le silence et la nuit
S'enfuit à pas rapides,
Là où veillent les yeux du traître.
Ô enlace-toi toi aimable source,
Autour de nous et d'un large courant,
Avec de hautes vagues menaçantes
Protège ce royaume.

Oui, je le sais, cet amour fidèle
Est gardé en vain par mon cœur blessé !
Si seulement il restait pour moi le plus petit espoir ,
Je serais richement récompensé pour ma peine !

Mais même cet espoir est vain,
Car je connais bien son jeu cruel !
En dépit de la fidélité de ma lutte
Mon but s'envole loin de moi !

Néanmoins j'aime, néanmoins j'espère, toujours
Sans amour, sans vrai espoir ;
Je ne peux pas abandonner cet amour !
Pourtant mon cœur se brise en deux avec lui !

Comme est effrayant pour moi
Le premier souffle du printemps,
Comme cela me semble triste
Que les fleurs se relèvent.

Dans les bras de leurs mères
Elles reposaient si tranquillement,
Maintenant, elles doivent, hélas, les pauvres,
Sortir dans le tumulte du monde.

Les enfants délicates dressent
leurs têtes timidement :
Qui nous appelle pour vivre
Hors de cette nuit paisible ?

Le printemps avec des mots magiques,
En soufflant un doux plaisir,
Les attire depuis les portes sombres
Du sein de leurs mères.

Dans une fête nuptiale brillante
La magnificence des fleurs apparaît,
Mais déjà le galant est loin,
Le soleil puissant embrase sauvagement.

Maintenant leur parfum annonce
Qu'elles sont pleines de nostalgie ;
Ce qui rend l'air si délectable
Vient de la douleur.

Les corolles commencent à se faner,
Elles regardent vers la terre :
Ô mère, reprends-nous,
La vie donne seulement de la souffrance.

Les feuilles fanées tombent,
La neige les recouvrent doucement ;
Ô Dieu, il en est ainsi pour tous,
Dans la tombe seule est le repos.

Les fleurs montrent les sentiments du cœur,
Elles disent maint mot secret,
Elles s'inclinent confidentiellement sur leurs tiges oscillantes,
Comme si l'amour les tiraient.
Elles se cachent pudiquement sous le couvert du feuillage,
Comme si le désir pouvait les trahir à un voleur.

Elles montrent en une image douce, enchanteresse,
De l'esprit des femmes, des jeunes filles ;
Elles montrent la beauté, la grâce, la douceur,
Elles montrent le prix de la vie :
C'est dans le bouton, si secrètement enlacé,
Que la jeunesse peut conquérir la perle de l'espoir.

Elles tissent ensemble des pensées de désir et de douleur
Avec des couleurs en habits parfumés,
À rien ne sert la barrière haïe de la séparation,
Les fleurs annoncent le chagrin.
Quand la bouche ne peut dire tout haut, par prudence,
La bonté osera se plaindre à travers les fleurs.

Coucher de soleil sacré, rougeoyant !
Le ciel se fond dans ton éclat ;
Ainsi les martyrs partent d'ici,
Souriant gracieusement en mourant pour leur amour.

Les montagnes sont silencieuses et grises à l'aube,
Les flammes brillent quand le jour meurt :
Le cygne glisse sur les flots pourpres
Et chaque tige est baignée par la rosée d'argent !

Ô soleil, lumière de Dieu, tu n'es
Jamais plus glorieux que quand tu t'enfuis !
Tu nous conduis avec plaisir avec toi
Vers la source de ton éclat.