English translations of Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, opus 1

by Gustav Hasse (1834 - 1889)

1. Frühlingslied  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch) 
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Sweet chimes are softly filling my soul
Language: English 
Sweet chimes are softly
filling my soul;
Ring, little springtime-song
Ring out: far and wide.

Go forward till you reach the house,
where the violets bloom;
And if you see a rose,
give her my greetings.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Marty Lucas, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 36

Translation © by Marty Lucas
2. Der träumende See  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Der träumende See", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch) 
Der See [ruht]1 tief im [blauen]2 Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im [Fichtenbaum]3,
Daß ihr [mir]4 nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt 
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.

1 H. Bach (as Molbe): "liegt"; further changes may exist not noted.
2 Wallnöfer: "blauem"
3 Fibich: "Eichenbaum"
4 Wallnöfer: "nun"

by Julius Mosen (1803 - 1867)
2.
Language: English 
The lake [is at rest]1 deep in a blue dream
covered by water lilies;
You, little bird high in the [spruce tree]2,
Don't wake the sleeper!

But the reeds quietly blow and balance 
Their tops with easy sense;
But a blue moth flies
Over [them], alone, towards [them].

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2016 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Der träumende See" = "The dreaming lake"
1 H. Bach (as Molbe): “lies still"
2 Fibich: "oak tree"


This text was added to the website: 2016-02-08
Line count: 8
Word count: 48

Translation © by Laura Prichard
3. Du liebes kleines Mägdelein  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Du liebes kleines Mägdelein", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch) 
Du liebes kleines Mägdelein,
lachst in den Lenz und die Welt hinein,
und schwebst so lieblich über der Au,
wie über Rosen der Morgentau.

Mit allen Blumen kosest du
und jedem Vöglein hörst du zu.
Nimm dich in Acht! Nimm dich in Acht!
Die Liebe [fliegt]1 dir nach und lacht.

Schwingt sich ein klein Waldvögelein 
mit gold'nem Glanz und Farbenschein
durch blaue Luft, weißt nicht, woher?
und [singet]2 wundersame Mähr.

Du [horchst]3 süß verwundert zu 
und rufest bittend: Weile du!
Nimm dich in Acht! Nimm dich in Acht!
Die Liebe [fliegt davon]4 und lacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wüerst: "läuft"
2 Wüerst: "singt dir"
3 Wüerst: "hörest"
4 Wüerst: "läuft dir nach"

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)
3.
[Translation not yet available]
4. Ich habe, bevor der Morgen  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Ich habe, bevor der Morgen", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch) 
Ich habe, bevor der Morgen
  Im Osten noch gegraut,
Am Fenster zitternd geharret
  Und dort hinaus geschaut.

Und in der Mittagsstunde,
  Da hab' ich bitter geweint,
Und habe doch im Herzen:
  Er kommt wohl noch, gemeint.

Die Nacht, die Nacht ist 'kommen,
  Vor der ich mich gescheut;
Nun ist der Tag verloren,
  Auf den ich mich gefreut.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
4.
Language: English 
I have, before morning
   Yet grayed in the east,
At the window, shivering, waited
   And from there peered out.
 
And in the midday hour,
   Then I bitterly wept,
And in my heart yet
   Believed: He'll still come.
 
The night, the night has come,
   Before which I felt dread;
Now the day is over,
   To which I looked forward with joy.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2011 by Rufus Hallmark, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Note: Translation written with assistance from Harald Krebs.


This text was added to the website: 2011-02-06
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Rufus Hallmark
5. Wenn sich zwei Herzen scheiden  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch) 
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's [größ'res nimmer]1 gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

[Da]2 ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
[Mir klang's im Ohre]3 wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
[Da]4 ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.

Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum;
Die [Lippe, die mich]5 küßte,
[Ist worden kühl]6 und stumm. 
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! 
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Kücken, Mendelssohn: "größer keines"; Bolko von Hochberg: "größ'res keines"
2 Henkel, Randhartinger: "Als"
3 Kücken, Mendelssohn: "Im Ohre klang mir's"; Bolko von Hochberg: "Wie klang's im Ohre"
4 Henkel: "Als"
5 Bolko von Hochberg: "Lippen, die ich"
6 Bolko von Hochberg: "Sind worden kalt"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5.
[Translation not yet available]
6. Wanderers Nachtlied  [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Wanderers Nachtlied", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch) 
Über allen [Gipfeln]1
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]2 schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.3

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

1 Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
2 Greith, Schubert: "Vöglein"
3 Lachner adds 
Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
6. Over all the peaks it is peaceful
Language: English 
Over all the peaks
it is peaceful,
in all the treetops
you feel
hardly a breath of wind;
the little birds are silent in the forest...
only wait - soon
you will rest as well.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34

Translation © by Emily Ezust