French (Français) translations of Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 9
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890)
1. Ständchen [sung text not yet checked]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Ständchen", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch)
Was wecken aus dem Schlummer mich Für süße Klänge doch? O Mutter, sieh! wer mag es sein, [In]1 später Stunde noch? "Ich [höre nichts, ich sehe]2 nichts, O schlummre fort so lind! Man bringt dir keine Ständchen [jetzt]3, Du armes, krankes Kind!" [Es ist nicht irdische Musik, Was]4 mich so freudig macht; Mich rufen Engel mit Gesang, O Mutter, gute Nacht!
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 141.
1 Randhartinger (song with string quartet): "In so"2 Hensel: "sehe nichts, ich höre"; Randhartinger (song with string quartet): "höre nichts, ich höre"
3 Lang: "mehr"
4 Mendel: "Nicht irdische Musik ist es/ Das"
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
1. La sérénade
Language: French (Français)
Qu'est-ce qui me tire du sommeil, Avec des sons pourtant si doux ? Ô mère, vois qui ce pourrait être, À une heure si tardive. «Je n'entends rien, je ne vois rien, Ô rendors-toi bien doucement ! On ne te donnerait pas une sérénade maintenant, Toi, pauvre enfant malade.» Ce n'est pas une musique terrestre, Qui me rend si joyeuse, Les anges m'appellent de leurs chants Ô mère, bonne nuit.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-12-12
Line count: 12
Word count: 68
Translation © by Pierre Mathé
2. Die blauen Augen [sung text not yet checked]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Die blauen Augen", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch)
Mit deinen blauen Augen Siehst du mich [lieblich]1 an, Da ward mir so träumend zu Sinne, Daß ich nicht sprechen kann. An deinen blauen Augen Gedenk' ich allerwärts: -- Ein Meer von blauen Gedanken Ergießt sich über mein Herz.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 18, first published 1830
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.
1 Würz: "freundlich" by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Avec tes yeux bleus
Language: French (Français)
Avec tes yeux bleus, Tu me regardes délicieusement Et alors, pris de rêveries Je ne puis parler. À tes yeux bleus Je pense partout : Un océan de pensées bleues Se déverse sur mon cœur.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 18, first published 1830
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-02-13
Line count: 8
Word count: 34
Translation © by Pierre Mathé
3. Das alte Lied [sung text not yet checked]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Das alte Lied", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch)
Es war ein alter König, sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau; der arme alte König, er nahm eine junge Frau. Es war ein [schöner]2 Page, blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn; er trug die [seid'ne]4 Schleppe der jungen Königin. Kennst du das alte Liedchen? Es klingt so süß, es klingt so trüb! Sie mußten beide sterben, sie hatten sich viel zu lieb.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.
1 Diepenbrock: "Haar"2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Il était un vieux roi
Language: French (Français)
Il était un vieux roi, son cœur était lourd, sa tête était grise ; le pauvre vieux roi, il prit une jeune femme. Il y avait un très beau page, blonde était sa tête, légère étaient ses manières, il porta la traîne en soie de la jeune reine. Connais-tu la vieille chanson ? Elle sonne si doux, elle sonne si triste ! Ils durent mourir tous les deux, ils avaient trop d'amour l'un pour l'autre.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1830, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 29
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-23
Line count: 12
Word count: 72
Translation © by Guy Laffaille
4. Der Tscherkessenknabe (Ein Traum)
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Der Tscherkessenknabe (Ein Traum)", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch)
Er sagte mir
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841) [text unavailable]
Go to the general single-text view
by Anonymous / Unidentified Author
4.
[Translation not yet available]
5. Warum [sung text not yet checked]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Warum", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch)
Warum sind [denn]1 die Rosen so blaß? O sprich mein Lieb warum? Warum sind denn im grünen Gras Die blauen Veilchen so stumm? Warum singt denn mit so kläglichem Laut, Die Lerche in der Luft? Warum steigt denn aus dem Balsamkraut Verwelkter Blütenduft? Warum scheint denn die Sonn' auf die Au, So kalt und verdrießlich herab? Warum ist denn die Erde so grau, Und öde wie ein Grab? Warum bin ich selbst so krank und so trüb? Mein liebes Liebchen sprich O sprich mein herzallerliebstes Lieb, Warum verließest du mich?
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 129.
1 Zenger: "doch" by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Pourquoi les roses sont-elles si pâles?
Language: French (Français)
Pourquoi les roses sont-elles si pâles ? O mon amour, dis-moi pourquoi. Pourquoi dans l'herbe verte Les violettes bleues sont-elles si muettes ? Pourquoi chante-elle si tristement L'alouette dans les airs ? Pourquoi la balsamite sent-elle Comme une fleur fanée ? Pourquoi le soleil sur l'herbe, Est-il si froid, si triste ? Pourquoi la terre est-elle si grise, aussi morte qu'une tombe ? Pourquoi suis-je si malheureux, si morose ? Dis moi mon cher petit amour ? Dis-moi, mon cœur, Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 16
Word count: 75
Translation © by Guy Laffaille
6. Ein kleines Lied (Impromptu) [sung text not yet checked]
by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Ein kleines Lied (Impromptu)", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch)
[Nun]1 die Schatten dunkeln, Stern [an]2 Stern erwacht: Welch ein Hauch der Sehnsucht Flutet [in der]3 Nacht! Durch das [Meer]4 der Träume Steuert ohne Ruh', [Steuert]5 meine Seele Deiner Seele zu. Die sich dir ergeben, Nimm sie ganz dahin! Ach, du weißt, daß nimmer Ich [mein]6 eigen bin.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Für Musik", appears in Juniuslieder, in Lieder
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Emanuel Geibel, Juniuslieder, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1848, page 34.
1 Lewy: "Wenn"; further changes may exist not shown above.2 Bolko von Hochberg: "bei"
3 Bolko von Hochberg, Hermann, Rubinstein, Schachner, Zumpe: "durch die"
4 Bolko von Hochberg: "Reich"
5 Hermann: "Sehnend"
6 Schachner: "mir"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
6. Une petite chanson impromptu
Language: French (Français)
Maintenant les ombres s'épaississent, L'une après l'autre les étoiles s'éveillent : Quel souffle de nostalgie Afflue dans la nuit ! Dans la mer des rêves Navigue sans repos, Navigue, mon âme Vers ton âme . Tout ce qui arrive à toi, Accueille-le complètement ! Ah tu le sais, jamais Je ne serai plus moi-même.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Für Musik", appears in Juniuslieder, in Lieder
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Nachtgesang" = "Sérénade"
"Wenn die Schatten dunkeln" = "Quand les ombres s'épaississent"
"Ein kleines Lied (Impromptu)" = "Une petite chanson (impromptu)"
"Nun die Schatten dunklen" = "Maintenant les ombres s'épaississent"
"Abschiedsständchen" = "Sérénade d'adieu"
"Nun die Schatten dunkeln" = "Maintenant les ombres s'épaississent"
"Für Musik" = "Pour la musique"
"Lied" = "Chanson"
"Die Nacht" = "La nuit"
"Junius Lieder" = "Chantsons de Junius"
This text was added to the website: 2018-04-29
Line count: 12
Word count: 51
Translation © by Pierre Mathé